After your contact lens fittingبعد تركيب عدساتك اللاصقة
Caring for your contact lensesالعناية بعدساتك اللاصقة
Clear, comfortable lenses and healthy eyes depend on consistent daily habits. Follow these step-by-step instructions to handle, clean, store and replace your lenses safely.
العدسات الواضحة والمريحة والعيون السليمة تعتمد على عادات يومية ثابتة. اتّبع هذه الخطوات لتتعامل مع عدساتك وتنظّفها وتحفظها وتبدّلها بأمان.
Choose your lens typeاختر نوع عدستك
Your lenses, your routineعدساتك وروتينها
Not sure which type you wear? It is written on the box, or ask us.
لست متأكّداً من نوع عدستك؟ مكتوب على العلبة، أو اسألنا.
Open a fresh pair each morning and throw them away when you take them out, even if you wore them for only an hour.
افتح زوجاً جديداً كل صباح وارمِه عند خلعه، حتى لو لبسته ساعة واحدة فقط.
No cleaning, no case and no solution needed. That is why daily lenses are the healthiest choice for most people.
لا تنظيف ولا علبة ولا محلول. لهذا تكون العدسات اليومية الخيار الأكثر صحّة لمعظم الناس.
Never put a used daily lens back in the blister or wear it again the next day.
لا تُعِد العدسة اليومية المستعملة إلى غلافها، ولا تلبسها مرّة ثانية في اليوم التالي.
Every night: rub and rinse each lens with your solution, then store it in a case filled with fresh solution.
كل ليلة: افرك كل عدسة واشطفها بالمحلول، ثم احفظها في العلبة مع محلول جديد.
Replace the lenses on the date, counted from the day you opened them, not from the number of days you wore them.
بدّل العدسات في موعدها، محسوباً من يوم فتحها، وليس من عدد الأيام التي لبستها فيها.
Use only the lens care solution we recommended for you, and consult us before switching brands.
استعمل محلول العناية الذي نصحناك به فقط، واستشرنا قبل تغيير نوعه.
Every night: clean the lens with the RGP cleaner, rinse it with the recommended solution, then store it in fresh conditioning solution.
كل ليلة: نظّف العدسة بمنظّف العدسات الصلبة، واشطفها بالمحلول الموصى به، ثم احفظها في محلول حفظ جديد.
Work over a towel or closed sink: rigid lenses can chip or crack if they fall.
اعمل فوق منشفة أو مغسلة مسدودة، لأن العدسات الصلبة قد تُخدش أو تنكسر إذا سقطت.
Rigid lenses last much longer than soft ones. At every check-up we examine the lens surface, any deposits and the fit on your cornea, and tell you when it is time to replace them.
العدسات الصلبة تدوم أطول بكثير من اللينة. في كل مراجعة نفحص سطح العدسة والترسّبات عليها وملاءمتها على القرنية، ونخبرك متى حان وقت تبديلها.
Coloured lenses are medical devices, even with zero power (plano). Wear them only after a proper fitting and eye assessment.
العدسات الملوّنة جهاز طبي حتى لو كانت بدون رقم (Plano). البسها فقط بعد قياس صحيح وفحص للعين.
Never share them, not even with a sister or a friend, and never buy them from shops or online without a fitting.
لا تُعِرها لأحد، ولا حتى لأختك أو صديقتك، ولا تشترِها من المحلات أو الإنترنت بدون قياس.
Clean and replace them exactly like clear lenses of the same type: daily, two-weekly or monthly.
نظّفها وبدّلها تماماً مثل العدسات الشفّافة من النوع نفسه: يومية أو أسبوعين أو شهرية.
The golden ruleالقاعدة الذهبية
Clean, dry hands. No water.يدان نظيفتان وجافّتان. ولا ماء.
Tap water, the shower, the sea, the pool and saliva can all carry germs that stick to a lens. One of them, Acanthamoeba, can cause a rare but very serious eye infection.
ماء الحنفية والدوش والبحر والمسبح واللعاب قد تحمل جراثيم تلتصق بالعدسة. ومنها الأميبا الشوكية (Acanthamoeba) التي قد تسبّب التهاباً نادراً لكنه خطير جداً في العين.
- Wash your hands with soap and water, then dry them completely with a clean, lint-free towel before touching your lenses or case.اغسل يديك بالماء والصابون، ثم جفّفهما تماماً بمنشفة نظيفة لا تترك وبراً، قبل لمس العدسات أو العلبة.
- Never rinse lenses or the case with tap or bottled water, and never store lenses in water.لا تشطف العدسات ولا العلبة بماء الحنفية أو الماء المعبّأ، ولا تحفظ العدسات في الماء أبداً.
- Take your lenses out before showering, swimming or a hot tub.اخلع العدسات قبل الاستحمام أو السباحة أو الجاكوزي.
- Keep your nails short and clean, so they cannot tear a lens or scratch your eye.أبقِ أظافرك قصيرة ونظيفة، حتى لا تمزّق العدسة أو تخدش عينك.
Step by stepخطوة بخطوة
Putting in & taking outالتركيب والخلع
Always start with the same eye, usually the right, so you never mix up the lenses.
ابدأ دائماً بالعين نفسها، عادةً اليمنى، حتى لا تخلط بين العدستين.
Rigid lenses: work over a towel, and keep the plunger clean.العدسات الصلبة: اعمل فوق منشفة، وأبقِ الماصّة نظيفة.
Two-weekly, monthly & rigid lensesالعدسات الأسبوعين والشهرية والصلبة
Rub, rinse, storeافرك، اشطف، احفظ
Daily lenses need none of this: you throw them away each night.
العدسات اليومية لا تحتاج إلى أيّ من هذا، لأنك ترميها كل ليلة.
Put the lens in your palm, add a few drops of solution and rub it gently back and forth with your fingertip for about 20 seconds on each side. Then rinse it with solution.
ضع العدسة في راحة يدك، وأضف نقاطاً من المحلول، وافركها بلطف ذهاباً وإياباً بطرف إصبعك نحو 20 ثانية لكل وجه. ثم اشطفها بالمحلول.
- Morning: empty the caseالصباح: أفرغ العلبة
- Rinse it with solution, never waterاشطفها بالمحلول، وليس بالماء
- Leave it open, upside down, to air-dryاتركها مفتوحة ومقلوبة لتجفّ في الهواء
At night, fill both wells with new solution before storing your lenses. Replace the case at least every 3 months, or sooner if it is cracked or cloudy.
في الليل، املأ الجهتين بمحلول جديد قبل حفظ العدسات. وبدّل العلبة كل 3 أشهر على الأقل، أو قبل ذلك إذا تشقّقت أو صارت عكرة.
If you use a hydrogen-peroxide system, use only its special case and wait the full neutralising time on the box before wearing the lenses. Never put solution that has not been neutralised into your eye.
إذا كنت تستعمل محلول بيروكسيد الهيدروجين، استعمل علبته الخاصة فقط، وانتظر مدّة التعادل الكاملة المكتوبة على العبوة قبل لبس العدسات. ولا تضع أبداً في عينك محلولاً لم تكتمل معادلته.
Keep it tightly closed, never touch the tip, and do not pour it into smaller bottles. Once opened, use it only until the date printed on the bottle.
أبقِها مغلقة جيداً، ولا تلمس فوهتها، ولا تنقل المحلول إلى عبوات صغيرة. وبعد فتحها، استعملها فقط حتى التاريخ المكتوب عليها.
- Wash and dry your handsاغسل يديك وجفّفهما
Soap, water, then a lint-free towel, every time before you touch your lenses.
بالماء والصابون، ثم منشفة لا تترك وبراً، قبل كل لمس للعدسات.
- Lenses in, then make-upالعدسات أولاً ثم المكياج
Put your lenses in before make-up, and take them out before removing make-up.
ضع العدسات قبل المكياج، واخلعها قبل إزالته.
- Fresh solution every nightمحلول جديد كل ليلة
Empty the case every morning and fill it with new solution every night.
أفرغ العلبة كل صباح، واملأها بمحلول جديد كل ليلة.
- Keep a pair of glassesاحتفظ بنظارة
Always have up-to-date glasses so you can rest your eyes or take the lenses out when needed.
احتفظ دائماً بنظارة بقياسك الحالي، لتريح عينيك أو تخلع العدسات عند الحاجة.
- Sleeping in lensesالنوم بالعدسات
Not even a nap, unless we fitted you for overnight wear.
ولا حتى قيلولة، إلا إذا ركّبنا لك عدسات للّبس الليلي.
- Topping up old solutionإضافة محلول فوق القديم
Old solution is no longer disinfecting. Always empty and refill.
المحلول القديم لم يعد يعقّم. أفرغه دائماً واملأ من جديد.
- Saliva or homemade salineاللعاب أو الماء المملّح المنزلي
Never wet a lens in your mouth or with home-made salt water.
لا تبلّل العدسة بفمك، ولا بماء وملح محضّر في البيت.
- Wearing past the dateاللبس بعد انتهاء المدة
A lens worn too long collects deposits and lets less oxygen reach the eye.
العدسة الملبوسة أكثر من مدّتها تتجمّع عليها الترسّبات وتُقلّل الأكسجين الواصل إلى العين.
Your lens calendarرزنامة عدساتك
Replace them on timeبدّلها في موعدها
Count from the day you open the pack, not the days you wore them.
احسب من يوم فتح العبوة، وليس من عدد أيام اللبس.
A fresh pair every single day.زوج جديد كل يوم.New lenses on day 1 and day 15: twice a month.عدسات جديدة في اليوم 1 واليوم 15: مرّتين في الشهر.New lenses once a month, on the same date.عدسات جديدة مرّة في الشهر، في التاريخ نفسه.
- Fitting dayيوم التركيب
We measure your eyes, choose the lens and teach you to put it in, take it out and clean it.
نقيس عينيك، ونختار العدسة، ونعلّمك تركيبها وخلعها وتنظيفها.
- Follow-upالمتابعة
A short visit after you start, on the date we give you, to check comfort, lens movement and fit.
زيارة قصيرة بعد البداية، في الموعد الذي نحدّده لك، لنفحص الراحة وحركة العدسة وملاءمتها.
- Every yearكل سنة
A yearly check of the fit, the lens surface, the health of your eyes and your prescription.
مراجعة سنوية لملاءمة العدسة وسطحها وصحّة عينيك ودقّة قياسك.
- Any timeفي أي وقت
Sooner if anything feels or looks wrong: see the signs below.
قبل ذلك إذا شعرت أو لاحظت أي شيء غير طبيعي: انظر العلامات أدناه.
Do not waitلا تنتظر
Take them out and contact usاخلعها وتواصل معنا
If you notice any of these, remove your lenses straight away and do not put them back.
إذا لاحظت أياً من هذه العلامات، اخلع العدسات فوراً ولا تُعِدها.
- A red eyeاحمرار العين
- Painألم
- Sensitivity to lightحساسية للضوء
- Blurred visionتشوّش في النظر
- Discharge or heavy wateringإفرازات أو دموع كثيرة
See an eye doctor (ophthalmologist) the same day, and take your lenses and case with you.
راجع طبيب العيون في اليوم نفسه، وخذ معك العدسات والعلبة.
This guide is for general education. It does not replace the personal instructions we gave you for your lenses, or medical advice from your eye doctor.هذا الدليل للتثقيف العام. ولا يُغني عن التعليمات الخاصة التي أعطيناك إياها لعدساتك، ولا عن النصيحة الطبية من طبيب العيون.
Quick answersإجابات سريعة
Common questionsأسئلة شائعة
Can I sleep in my contact lenses?هل أستطيع النوم بالعدسات اللاصقة؟
No, unless we fitted you with lenses approved for overnight wear. Sleeping in lenses greatly raises the risk of a serious eye infection. Take them out even for a short nap.
لا، إلا إذا ركّبنا لك عدسات معتمدة للّبس أثناء النوم. النوم بالعدسات يرفع كثيراً خطر التهاب خطير في العين. اخلعها حتى لو كانت قيلولة قصيرة.
Can I shower or swim with my lenses?هل أستطيع الاستحمام أو السباحة بالعدسات؟
Keep water away from your lenses: tap water, the shower, the sea and the pool can carry germs that stick to the lens. Take them out before showering or swimming. If you must swim, wear tight goggles, and throw daily lenses away afterwards.
أبعِد الماء عن عدساتك: ماء الحنفية والدوش والبحر والمسبح قد تحمل جراثيم تلتصق بالعدسة. اخلعها قبل الاستحمام أو السباحة. وإذا اضطررت للسباحة، البس نظارة سباحة محكمة، وارمِ العدسات اليومية بعدها.
My lens fell. Can I still wear it?سقطت عدستي. هل ألبسها؟
A daily lens: throw it away and open a new one. A two-weekly, monthly or rigid lens: rub, rinse and disinfect it fully in fresh solution for the time on the bottle before you wear it. If it is torn, dried out or chipped, do not wear it.
العدسة اليومية: ارمِها وافتح واحدة جديدة. العدسة الأسبوعين أو الشهرية أو الصلبة: افركها واشطفها وعقّمها بالكامل في محلول جديد للمدّة المكتوبة على العبوة قبل لبسها. وإذا تمزّقت أو جفّت أو انكسرت، لا تلبسها.
I cannot find the lens in my eye. Can it go behind the eye?لا أجد العدسة في عيني. هل تذهب خلف العين؟
No, a lens cannot go behind the eye. It has usually folded or moved under the upper lid. Look down, add a few lens-compatible rewetting drops, gently massage the closed lid and blink: it will come back to the centre. If you cannot find it, contact us.
لا، لا يمكن أن تذهب العدسة خلف العين. غالباً انطوت أو انتقلت تحت الجفن العلوي. انظر إلى الأسفل، وضع نقاطاً مرطّبة مناسبة للعدسات، ودلّك الجفن المغلق بلطف وارمش، فتعود إلى الوسط. وإذا لم تجدها، تواصل معنا.
How do I know if a soft lens is inside out?كيف أعرف أن العدسة اللينة مقلوبة؟
Hold it on your fingertip and look at it from the side, at eye level. The right way, it looks like a U-shaped bowl with edges pointing straight up. Inside out, the edges flare outwards like a saucer. An inside-out lens feels uncomfortable and moves too much.
ضعها على طرف إصبعك وانظر إليها من الجانب بمستوى عينك. إذا كانت صحيحة تبدو كوعاء على شكل U حافّته مستقيمة إلى الأعلى. وإذا كانت مقلوبة تنفتح حافّتها إلى الخارج مثل الصحن. العدسة المقلوبة تكون مزعجة وتتحرّك كثيراً.
Can I use any eye drops with my lenses?هل أستعمل أي قطرة مع العدسات؟
Use only rewetting drops that are suitable for contact lenses, as we recommend. For any other drops, take the lenses out first unless your doctor says otherwise.
استعمل فقط القطرات المرطّبة المناسبة للعدسات اللاصقة، كما ننصحك. وأي قطرة أخرى، اخلع العدسات قبلها إلا إذا قال طبيبك غير ذلك.
Can I wear my lenses longer than the date?هل ألبس العدسات أكثر من مدّتها؟
No. Even if they still feel comfortable, deposits build up and less oxygen reaches the eye, which raises the risk of irritation and complications. Replace them on the date, counted from the day you opened them.
لا. حتى لو بقيت مريحة، تتراكم الترسّبات ويقلّ الأكسجين الواصل إلى العين، فيزيد خطر التهيّج والمضاعفات. بدّلها في موعدها، محسوباً من يوم فتحها.
Why do I need a check-up every year?لماذا أحتاج مراجعة كل سنة؟
Some changes, such as a lens that has become too tight or early signs of low oxygen to the cornea (hypoxia), cause no symptoms at first. A yearly check-up lets us examine the fit and the health of your eyes and update your prescription.
بعض التغيّرات، مثل عدسة صارت ضيّقة أو علامات مبكرة لنقص الأكسجين في القرنية، لا تسبّب أي أعراض في البداية. المراجعة السنوية تسمح لنا بفحص الملاءمة وصحّة عينيك وتحديث القياس.
The full contact lens safety guide →دليل السلامة الكامل للعدسات اللاصقة ← · Our contact lenses →عدساتنا اللاصقة ←
5 branches across Lebanon٥ فروع في لبنان
We are here for youنحن هنا من أجلك
- Zoukak Al-Blatزقاق البلاط Mainالرئيسي+961 1 377 238Directionsالموقع
- Bir El Abedبئر العبد+961 1 551 123Directionsالموقع
- Baakleenبعقلين+961 25 301 776Directionsالموقع
- Damourالدامور+961 25 601 689Directionsالموقع
- Qabr Shmounقبرشمون+961 70 998 467Directionsالموقع