Artificial Eye Patient & Consultation Guide | Yamout Optical Center · Lebanon
Yamout Optical Centerمركز يمّوت للبصريات Since 1978منذ ١٩٧٨
Callاتصل
WhatsApp usراسلنا على واتساب

Patient & Consultation Guideدليل المريض والاستشارة

Your consultation, explained calmly.استشارتك، بهدوء ووضوح.

Losing an eye is a deeply personal experience. This guide walks you through what happens at your consultation, how your artificial eye is made, and how we look after you afterwards — at your pace, in private.

فقدان العين تجربة شخصية عميقة. يرافقك هذا الدليل خطوة بخطوة: ماذا يحدث في استشارتك، وكيف تُصنع عينك الاصطناعية، وكيف نعتني بك بعد ذلك — على راحتك وبخصوصية تامة.

Our Philosophy of Careفلسفتنا في الرعاية

Precision, artistry and dignity.دقة، وفن، وكرامة.

The loss of an eye is not only a physical change, but an emotional and deeply personal one. Every artificial eye we make is both a medical restoration and an artistic work.

فقدان العين ليس تغييراً جسدياً فقط، بل تجربة عاطفية وشخصية عميقة. كل عين اصطناعية نصنعها هي ترميم طبي وعمل فني في آنٍ معاً.

  • Absolute respect for your privacy and emotional comfortاحترام تام لخصوصيتك وراحتك النفسية
  • Meticulous medical standards and hygieneمعايير طبية ونظافة دقيقة
  • An individual design for you — never a ready-made eyeتصميم فردي لك — وليس عيناً جاهزة
  • Natural harmony with your face, not just a replacementتناغم طبيعي مع وجهك، لا مجرد بديل

Understandingلنفهم معاً

What is an artificial eye?ما هي العين الاصطناعية؟

An ocular prosthesis is a custom-made medical device that restores the natural appearance of an eye after surgical removal, or after loss of vision due to trauma, disease or a congenital condition.

العين الاصطناعية جهاز طبي يُصنع خصيصاً لاستعادة المظهر الطبيعي للعين بعد استئصالها جراحياً، أو بعد فقدان البصر بسبب إصابة أو مرض أو حالة خلقية.

Matched to youمصممة لتطابقك

Each prosthesis is crafted to matchتُصنع كل عين لتطابق

  • Eye colour and iris patternلون العين ونمط القزحية
  • Size and shape of the eye socketحجم وشكل محجر العين
  • Eyelid position and facial symmetryوضعية الجفن وتماثل الوجه
  • Skin tone and the detail of the white of the eyeلون البشرة وتفاصيل بياض العين
Who may need oneمن قد يحتاجها

An artificial eye may be recommended afterقد يُنصح بالعين الاصطناعية بعد

  • Enucleation (complete removal of the eye)استئصال العين بالكامل
  • Evisceration (removal of the eye's contents, sclera preserved)تفريغ محتويات العين مع الحفاظ على الصلبة
  • Severe trauma or infectionإصابة أو التهاب شديد
  • Congenital absence or deformity of the eyeغياب العين الخِلقي أو تشوّهها

Your ophthalmologist will confirm when the socket is ready for fitting.

سيؤكد لك طبيب العيون متى يصبح المحجر جاهزاً للتركيب.

The Consultation Experienceتجربة الاستشارة

From a simple shell to your eye.من قشرة بسيطة إلى عينك.

Calm, private and unhurried. Watch the eye take shape as you read each step.

هادئة وخاصة وبلا استعجال. شاهد العين تكتمل أمامك مع كل خطوة.

  1. Step 1الخطوة ١

    Medical evaluationالتقييم الطبي

    • Review of your medical and surgical historyمراجعة تاريخك الطبي والجراحي
    • Examination of the socket and eyelidsفحص المحجر والجفون
    • Assessment of socket health, volume and movementتقييم صحة المحجر وحجمه وحركته
  2. Step 2الخطوة ٢

    Impression & measurementالطبعة والقياس

    • A precise, painless impression of the socket for comfort and stabilityطبعة دقيقة وغير مؤلمة للمحجر من أجل الراحة والثبات
    • It lets the prosthesis move naturally with the surrounding tissuesتسمح للعين بالتحرك بشكل طبيعي مع الأنسجة المحيطة
  3. Step 3الخطوة ٣

    Custom design & hand-paintingالتصميم والرسم اليدوي

    • Your eye is handcrafted and painted to match your natural eyeتُصنع عينك يدوياً وتُرسم لتطابق عينك الطبيعية
    • Iris colour, fine blood vessels and the tone of the white are reproducedنعيد رسم لون القزحية والأوعية الدقيقة ودرجة بياض العين
    • Shape and thickness are tailored to support the eyelidsيُفصَّل الشكل والسماكة لدعم الجفون والتماثل
  4. Step 4الخطوة ٤

    Fitting, refinement & alignmentالتركيب والتحسين والمحاذاة

    • Fitted carefully for comfort and eyelid harmonyتُركَّب بعناية للراحة وتناغم الجفون
    • Gaze alignment refined under natural viewing conditionsنضبط اتجاه النظر في ظروف رؤية طبيعية
    • Subtle artistic touches for symmetry, depth and expressionلمسات فنية دقيقة للتماثل والعمق والتعبير

Each fitting prioritises a natural look at conversational and social distances, guided by both medical expertise and artistic judgement.

تركّز كل جلسة على المظهر الطبيعي في مسافات الحديث والتواصل، بتوجيه من الخبرة الطبية والحس الفني معاً.

Movement & Expressionالحركة والتعبير

Natural harmony in real life.تناغم طبيعي في حياتك اليومية.

Movement depends on the type of surgery and orbital implant. An artificial eye does not restore vision, but it is designed to:

تعتمد الحركة على نوع الجراحة والزرعة المدارية. العين الاصطناعية لا تُعيد البصر، لكنها مصممة لكي:

  • Move naturally with your facial expressionsتتحرك بشكل طبيعي مع تعابير وجهك
  • Keep the eyelids in a natural positionتحافظ على وضعية طبيعية للجفون
  • Help maintain the shape of the socket and the symmetry of your faceتساعد في الحفاظ على شكل المحجر وتماثل الوجه

Our goal is a natural, confident appearance that lets you talk, smile and meet people without drawing attention to your prosthesis.

هدفنا مظهر طبيعي واثق يتيح لك أن تتحدث وتبتسم وتلتقي بالناس دون أن تلفت عينك الاصطناعية الانتباه.

A Calm Momentلحظة هدوء

Breathe with the eye.تنفّس مع العين.

Feeling anxious before your appointment is completely normal. Follow the iris for a minute: breathe in as it opens, hold, and breathe out slowly as it closes.

الشعور بالقلق قبل موعدك أمر طبيعي تماماً. تابع القزحية لدقيقة: خذ نفساً عندما تتّسع، ثم احبسه قليلاً، ثم أخرجه ببطء عندما تضيق.

Ready when you areجاهز متى شئت

Comfort & Long-Term Careالراحة والعناية الطويلة الأمد

Looking after your eye.العناية بعينك.

Daily careالعناية اليومية

Use the lubricating drops or gels we recommend to stay comfortable, and follow the hygiene instructions given at your visit.

استخدم القطرات أو الجل المرطّب الذي نوصي به للحفاظ على الراحة، واتّبع تعليمات النظافة التي نعطيك إياها في زيارتك.

Professional careالعناية الاحترافية

Professional polishing every 6 months keeps your eye smooth, comfortable and bright. Regular follow-up helps keep the socket healthy.

التلميع الاحترافي كل ٦ أشهر يحافظ على نعومة العين وراحتها ولمعانها. والمتابعة المنتظمة تساعد في الحفاظ على صحة المحجر.

Lifespanالعمر الافتراضي

How long a prosthesis lasts varies from patient to patient. Many adults use the same eye for several years; children need more frequent checks as they grow.

يختلف عمر العين الاصطناعية من مريض لآخر. يستخدم كثير من البالغين العين نفسها لعدة سنوات، بينما يحتاج الأطفال إلى مراجعات أكثر مع نموّهم.

Our promise to youوعدنا لك

Your consultation is private and unhurried. We will explain every step, welcome your questions at any time, and aim not for perfection under a microscope — but for natural harmony when you speak, smile and meet the people you love.

استشارتك خاصة وبلا استعجال. سنشرح لك كل خطوة، ونرحّب بأسئلتك في أي وقت، وهدفنا ليس الكمال تحت المجهر — بل التناغم الطبيعي عندما تتحدث وتبتسم وتلتقي بمن تحب.

Our promise · Yamout Optical Centerوعدنا لك · مركز يمّوت للبصريات

Your First Visitزيارتك الأولى

Come as you are.تعال كما أنت.

  • Bring any medical reports or surgical notes you haveأحضر أي تقارير طبية أو ملاحظات جراحية متوفرة
  • If you can, bring a family member to help judge eye alignmentإن أمكن، اصطحب أحد أفراد العائلة للمساعدة في ملاحظة محاذاة العين
  • Ask anything — your peace of mind comes firstاسأل ما تشاء — طمأنينتك أولاً