After you receive your artificial eyeبعد استلام عينك الاصطناعية
Caring for your artificial eyeالعناية بعينك الاصطناعية
Your artificial eye is hand-painted to match you. These simple habits keep it comfortable, natural and polished, from the first day to every check-up.
عينك الاصطناعية مرسومة يدوياً لتشبهك. هذه العادات البسيطة تُبقيها مريحة وطبيعية ولامعة، من اليوم الأول حتى كل مراجعة.
The golden ruleالقاعدة الذهبية
Keep it in placeأبقِها في مكانها
- Day and nightليلاً ونهاراً
Wear it all the time, including when you sleep. The less it is handled, the healthier the socket stays.
البسها طوال الوقت، حتى أثناء النوم. كلّما قلّ لمسها، بقي التجويف بصحة أفضل.
- Remove only when neededلا تخلعها إلا عند الحاجة
For example if something gets behind it, it feels uncomfortable, or we ask you to.
مثلاً إذا دخل شيء خلفها، أو شعرت بانزعاج، أو طلبنا منك ذلك.
- Lubricating dropsالقطرات المرطّبة
Use the lubricating drops we recommend to keep it comfortable and moist.
استعمل القطرات المرطّبة التي ننصحك بها لتبقى مريحة ورطبة.
Step by stepخطوة بخطوة
Removing & insertingالخلع والتركيب
Choose what you want to do, and how: with your fingers or with the suction cup, exactly as we showed you at the fitting.
اختر ما تريد فعله وطريقته: بالأصابع أو بالماصّة، تماماً كما علّمناك عند التركيب.
Suction cup: wash it thoroughly by hand before every use, because germs can collect on it.الماصّة: اغسلها جيداً بيدك قبل كل استعمال، لأن الجراثيم قد تتجمّع عليها.
Cleaningالتنظيف
Saline, and nothing elseالمصل الملحي ولا شيء غيره
Rinse it with saline (normal saline serum) only, and put it back while it is still wet.
اغسلها بالمصل الملحي (Saline serum) فقط، وأعِدها وهي ما زالت مبلّلة.
Keep it in a clean container filled with saline.
احفظها في علبة نظيفة مملوءة بالمصل الملحي.
Wash it with water and a mild baby shampoo, then rinse it very well.
اغسلها بالماء وشامبو الأطفال الخفيف، ثم اشطفها جيداً جداً.
- Wash your handsاغسل يديك
- Remove it over a towelاخلعها فوق منشفة
- Clean it gentlyنظّفها بلطف
- Rinse it wellاغسلها جيداً لإزالة أي أثر
Routine cleaning is with saline only. Use mild baby shampoo only if the eye falls or gets dirty, then rinse it very well.
التنظيف العادي بالمصل الملحي فقط. أمّا شامبو الأطفال الخفيف فيُستعمل فقط إذا سقطت العين أو اتّسخت، ثم تُغسل جيداً جداً.
- Alcohol & disinfectantsالكحول والمعقّمات
They attack the acrylic and dull the painted surface.
تُتلف الأكريليك وتُبهت السطح المرسوم.
- Household cleaners & ordinary soapالمنظّفات المنزلية والصابون العادي
Only saline for routine rinsing; mild baby shampoo only if it falls or gets dirty.
المصل الملحي فقط للغسل العادي، وشامبو الأطفال الخفيف فقط إذا سقطت أو اتّسخت.
- Very hot waterالماء الساخن جداً
Heat can deform the shape and the fit.
الحرارة قد تُشوّه الشكل وتُفسد الثبات.
- Paper tissues & rough clothsالمحارم الورقية والأقمشة الخشنة
They scratch the polished surface. Let it stay wet or dab with a soft lint-free cloth.
تخدش السطح الملمّع. أبقِها مبلّلة أو جفّفها بقطعة ناعمة لا تترك وبراً.
Your care calendarرزنامة العناية
Check-up & polish every 6 monthsمراجعة وتلميع كل 6 أشهر
- Collection dayيوم الاستلام
We fit it, check the movement and show you how to remove and insert it.
نركّبها، ونفحص حركتها، ونعلّمك كيف تخلعها وتركّبها.
- First weeksالأسابيع الأولى
Some awareness is normal. Lubricating drops help comfort.
الإحساس بها قليلاً طبيعي، والقطرات المرطّبة تزيد الراحة.
- 6 months6 أشهر
Check-up and professional polish with our ocularist.
مراجعة وتلميع احترافي لدى اختصاصي العيون الاصطناعية.
- Every 6 monthsكل 6 أشهر
The same visit, for life, so it stays smooth, natural and well fitted.
نفس الزيارة دائماً، لتبقى ناعمة وطبيعية وثابتة.
Do not waitلا تنتظر
When to contact usمتى تتواصل معنا
- Discharge that does not settleإفرازات لا تخفّ
- Redness or swellingاحمرار أو انتفاخ
- Pain or a feeling of pressureألم أو إحساس بالضغط
- The eye turns or falls outالعين تدور أو تسقط
- Eyelids do not close over itالجفنان لا ينغلقان عليها
See your eye doctor promptly, then let us know.
راجع طبيب العيون في أقرب وقت، ثم أخبرنا.
This guide is general. Always follow the specific instructions your ocularist gave you, and after any eye surgery or change in the socket, follow your surgeon's advice.هذا الدليل عام. اتّبع دائماً التعليمات الخاصة التي أعطاك إياها اختصاصي العيون الاصطناعية، وبعد أي عملية جراحية أو تغيّر في التجويف اتّبع تعليمات الجرّاح.
For parentsللأهل
Children & sportالأطفال والرياضة
- They grow, so the fit changesالطفل يكبر فيتغيّر المقاس
A growing face and socket need regular checks. Keep the 6-monthly visits so we can adjust or replace the eye when your child needs it.
الوجه والتجويف يكبران مع الطفل، فيحتاجان مراجعة منتظمة. حافظوا على الزيارة كل 6 أشهر لنعدّل العين أو نبدّلها عندما يحتاج الطفل.
- Swimming gogglesنظارة السباحة
In the sea or the pool, always with goggles, for children and adults alike.
في البحر أو المسبح، دائماً مع نظارة سباحة، للأطفال والكبار.
- Tell the schoolأخبروا المدرسة
Let the teacher know what to do if it falls out: keep it safe and call you.
أخبروا المعلّمة ماذا تفعل إذا سقطت العين: تحفظها في مكان آمن وتتصل بكم.
Quick answersإجابات سريعة
Common questionsأسئلة شائعة
Do I sleep with my artificial eye?هل أنام بعيني الاصطناعية؟
Yes. We advise keeping it in place day and night, and taking it out only when needed.
نعم. ننصح بإبقائها في مكانها ليلاً ونهاراً، وعدم خلعها إلا عند الحاجة.
Should I use eye drops?هل أستعمل قطرات؟
Yes, lubricating drops help comfort and keep the surface moist. Use the type we recommend for you, and no other drops unless a doctor prescribes them.
نعم، القطرات المرطّبة تزيد الراحة وتحافظ على رطوبة السطح. استعمل النوع الذي ننصحك به، ولا تستعمل قطرات أخرى إلا بوصفة طبيب.
What do I do if it falls out?ماذا أفعل إذا سقطت العين؟
Stay calm. Wash it with water and a mild baby shampoo, rinse it very well, then reinsert it using the steps above. If it is chipped or scratched, or falls out often, contact us.
لا تقلق. اغسلها بالماء وشامبو الأطفال الخفيف، واشطفها جيداً جداً، ثم أعِدها باتّباع خطوات التركيب أعلاه. وإذا انكسر منها جزء أو خُدشت، أو صارت تسقط كثيراً، تواصل معنا.
What if it has to stay out for a while?ماذا لو اضطررت لإبقائها خارج التجويف لفترة؟
For example at a doctor's visit or for a repair: keep it in a clean container filled with saline (normal saline serum), and rinse it with saline before putting it back.
مثلاً عند زيارة الطبيب أو للتصليح: احفظها في علبة نظيفة مملوءة بالمصل الملحي، واغسلها بالمصل الملحي قبل إعادتها.
Can I swim with it?هل أستطيع السباحة بها؟
Yes, with swimming goggles. They protect it from being lost in the water and keep chlorine and salt off the surface.
نعم، مع نظارة سباحة. فهي تحميها من الضياع في الماء وتُبعد الكلور والملح عن سطحها.
Why every 6 months?لماذا كل 6 أشهر؟
Tear deposits build up slowly on the surface. A professional polish restores the smooth, comfortable finish, and we check that the fit is still right.
تتراكم ترسّبات الدموع ببطء على السطح. والتلميع الاحترافي يُعيد النعومة والراحة، ونتأكّد أن الثبات ما زال مناسباً.
Is it normal to feel it in the first weeks?هل من الطبيعي أن أشعر بها في الأسابيع الأولى؟
Some awareness at first is normal while the eyelids and socket get used to it. If you have pain, or the feeling gets worse instead of better, contact us.
الإحساس بها قليلاً في البداية طبيعي حتى يتأقلم الجفنان والتجويف. وإذا شعرت بألم، أو صار الإحساس أسوأ بدل أن يتحسّن، تواصل معنا.
All 32 questions about eye loss & artificial eyes →كل الأسئلة الـ32 عن فقدان العين والعين الاصطناعية ← · Our artificial eyes →عيوننا الاصطناعية ←
5 branches across Lebanon٥ فروع في لبنان
We are here for youنحن هنا من أجلك
- Zoukak Al-Blatزقاق البلاط Mainالرئيسي+961 1 377 238Directionsالموقع
- Bir El Abedبئر العبد+961 1 551 123Directionsالموقع
- Baakleenبعقلين+961 25 301 776Directionsالموقع
- Damourالدامور+961 25 601 689Directionsالموقع
- Qabr Shmounقبرشمون+961 70 998 467Directionsالموقع