Eyewear care guideدليل العناية بالنظارات
Caring for your glassesالعناية بنظارتك
Your glasses are your clear window on the world. A few simple habits keep the lenses spotless and the frame straight, as on the day you collected them.
نظارتك هي نافذتك الواضحة إلى العالم. بعادات يومية بسيطة تحافظ على صفاء العدسات واستقامة الإطار كأنهما في يومهما الأول.
Daily routine · 30 secondsالروتين اليومي — ٣٠ ثانية
Daily cleaning, step by stepالتنظيف اليومي خطوة بخطوة
Never wipe a dry lens: fine dust acts like sandpaper. Follow these four steps.
لا تمسح العدسة وهي جافة أبداً، فذرّات الغبار الدقيقة تعمل كورق الصنفرة. اتّبع هذه الخطوات الأربع.
Check your habitsاختبر عاداتك
Habits that ruin lensesأخطاء تتلف العدسات
Tap a card to see why it harms your lenses and what to do instead.
اضغط على أي بطاقة لتعرف لماذا تضرّ هذه العادة بعدساتك، وما البديل الصحيح.
Inside the lensداخل العدسة
Looking after your coatingsالعناية بطبقات العدسة
Your lenses carry microscopic layers, each with its own job and its own weak point. Choose a layer.
تحمل عدساتك طبقات مجهرية دقيقة، لكل طبقة وظيفتها ونقطة ضعفها. اختر طبقة.
Normal room temperature: the coating stays smooth and clear.حرارة الغرفة العادية: الطبقة تبقى ملساء وصافية.Hot water: the first fine cracks can begin. Always use lukewarm water.الماء الساخن: قد تبدأ أولى التشقّقات الدقيقة. استعمل دائماً الماء الفاتر.A closed car in summer: crazing spreads across the lens and cannot be repaired.سيارة مغلقة صيفاً: التشقّقات تنتشر على العدسة ولا يمكن إصلاحها.
Anti-reflective (AR)مضادّ الانعكاس (AR)
Removes reflections and glare at night and in front of screens, and makes the lens almost invisible so people see your eyes.
يُلغي الانعكاسات والوهج أثناء القيادة الليلية وأمام الشاشات، ويجعل العدسة شبه غير مرئية فيرى الآخرون عينيك بوضوح.
What damages itما يضرّها
Heat (hot water, sauna, car dashboard) causes fine cracking called crazing that cannot be repaired. Dry wiping and alcohol cleaners wear it down.
الحرارة العالية (الماء الساخن، الساونا، تابلو السيارة) تسبّب تشقّقات دقيقة تُسمّى Crazing لا يمكن إصلاحها. والمسح الجاف والمنظّفات الكحولية تُضعفها.
Blue-light protectionالحماية من الضوء الأزرق
Filters part of the high-energy blue-violet light from screens and LED lighting, either built into the lens material itself or as a surface coating. Many people find it reduces glare during long screen use.
تصفّي جزءاً من الضوء الأزرق البنفسجي عالي الطاقة الصادر عن الشاشات وإضاءة LED، إمّا مدمجة داخل مادة العدسة نفسها أو كطبقة على سطحها. كثيرون يجدونها تخفّف الوهج عند الاستعمال الطويل للشاشات.
What damages itما يضرّها
Acetone, strong alcohol, household glass cleaners and perfume can damage the surface treatment and leave permanent marks.
الأسيتون والكحول المركّز ومنظّفات الزجاج المنزلية والعطور قد تُتلف المعالجة السطحية وتترك بقعاً دائمة.
Photochromicالفوتوكروميك (المتلوّنة)
Darkens outdoors with UV light and clears again indoors, so one pair works inside and outside.
تصبح داكنة في الخارج مع الأشعة فوق البنفسجية، وتعود شفافة في الداخل، فتكفيك نظارة واحدة للداخل والخارج.
What damages itما يضرّها
Long exposure to heat in a closed car slowly weakens the tint molecules. Scratches on the front surface spoil the even colour.
التعرّض الطويل للحرارة داخل السيارة المغلقة يُضعف جزيئات التلوّن مع الوقت، وخدش السطح الأمامي يُفسد تناسق اللون.
Hard coat & top coatالطبقة الصلبة والطبقة العلوية
The hard coat protects the lens from everyday scratches. The smooth top coat repels water, dust and fingerprints so the lens cleans easily.
الطبقة الصلبة تحمي العدسة من الخدوش اليومية، والطبقة العلوية الملساء تطرد الماء والغبار والبصمات فتسهل تنظيف العدسة.
What damages itما يضرّها
Grit, rough fabrics and putting the glasses down lenses-first. The top coat also wears faster with alcohol wipes.
الغبار والأقمشة الخشنة ووضع النظارة على وجه العدسة. والطبقة العلوية تضعف أسرع مع المناديل الكحولية.
Keep the frame straightالحفاظ على استقامة الإطار
Handling and storageالحمل والتخزين
Most bent frames and broken arms happen while putting glasses on, taking them off, or leaving them on a table.
أغلب حالات اعوجاج الإطار أو كسر الذراع تحدث أثناء لبس النظارة أو خلعها أو وضعها على الطاولة.
- Two hands, every timeباليدين معاً دائماً
Hold both arms when you put them on or take them off. Pulling with one hand strains the hinges and makes the frame sit crooked.
أمسك الذراعين بيديك عند لبس النظارة أو خلعها. السحب بيد واحدة يشدّ المفصلات ويجعل الإطار مائلاً على وجهك.
- Always the hard caseالعلبة الصلبة دائماً
“On your face or in the case.” Never loose in a pocket or bag, next to keys and phones. Every pair comes with its case and cloth.
«إمّا على عينيك أو في علبتها». لا تضعها في الجيب أو الحقيبة بجانب المفاتيح والهاتف. كل نظارة تأتي مع علبتها وقماشتها.
- Lenses facing upالعدسات إلى الأعلى
If you put them down for a moment, fold the arms and rest them with the lenses facing up. Never on the lenses.
إذا وضعتها مؤقتاً على مكتب نظيف، اطوِ الذراعين واجعل العدسات متجهة إلى الأعلى، ولا تضعها أبداً على العدسة.
Know your frameاعرف إطارك
Frame types need different careكل نوع إطار له عنايته
Soap and lukewarm water suit almost every pair, but each frame and lens material has its own weak point.
الماء الفاتر والصابون يناسبان كل النظارات تقريباً، لكن لكل مادة إطار وعدسة نقطة ضعفها.
Holding the central bridge keeps both lenses and their mounts steady.الإمساك من الجسر الأوسط يُبقي العدستين ونقاط تثبيتهما ثابتة.Pressing the lens edge twists it around its mount: drill holes can crack and nylon thread can stretch.الضغط على طرف العدسة يلفّها حول نقطة تثبيتها، فقد تتشقّق ثقوب البراغي أو يرتخي خيط النايلون.
Rimless & semi-rimless framesالنظارات بدون إطار أو نصف إطار
Always hold them by the central bridge, never by the edge of a lens, when you clean, put on or take off the glasses.
أمسكها دائماً من الجسر الأوسط، لا من طرف العدسة، عند التنظيف أو اللبس أو الخلع.
Acetate & metal framesإطارات الأسيتات والمعدن
Sweat, skin oils and hair products slowly dull acetate, turning it cloudy white, and can corrode metal hinges. Rinse the frame regularly with lukewarm water and dry the arms. If acetate has already clouded, we can often polish it back.
العرق وزيوت البشرة ومستحضرات الشعر تُفقد الأسيتات لمعانها تدريجياً فتميل إلى البياض الباهت، وقد تسبّب تأكسد المفصلات المعدنية. اغسل الإطار بانتظام بالماء الفاتر وجفّف الذراعين. وإذا بهت الأسيتات، يمكننا غالباً تلميعه من جديد.
How to wash the frameكيف تغسل الإطار
- Wet the frame with lukewarm water, put a drop of plain soap on your fingers and rub the front, the arms, the nose-pad area and the tips that touch your ears.بلّل الإطار بالماء الفاتر، وضع نقطة صابون عادي على أصابعك، وافرك الواجهة والذراعين ومكان مساند الأنف والأطراف التي تلامس الأذن.
- Rinse well with lukewarm water, including the hinges, so no soap is left.اغسله جيداً بالماء الفاتر لإزالة الصابون، ومنه المفصلات، حتى لا يبقى أي أثر.
- Dry with a soft cotton towel or the glasses cloth. Do not leave it to dry in the sun.جفّفه بمنشفة قطنية ناعمة أو بقماشة النظارة، ولا تتركه ليجفّ في الشمس.
✗ No alcohol, acetone or hot water on acetate frames. If the frame has turned dull or white, bring it to us and we will polish it.✗ لا كحول ولا أسيتون ولا ماء ساخن على إطارات الأسيتات. وإذا صار الإطار باهتاً أو أبيض، أحضره إلينا فنلمّعه في الفرع.
Polycarbonate is very impact-resistant, ideal for children and sport, but its surface is softer than standard plastic, so its factory hard coat does the protecting. Never use ammonia, window sprays or household cleaners on it, or on thin high-index lenses.
البولي كربونات مقاومة جداً للكسر، ومثالية للأطفال والرياضة، لكن سطحها ألين من البلاستيك العادي، فطبقتها الصلبة من المصنع هي التي تحميها. لا تستعمل عليها، ولا على العدسات الرقيقة عالية المؤشّر، الأمونيا أو بخاخات الزجاج أو المنظّفات المنزلية.
Visual adaptationالتكيّف البصري
Getting used to new glassesالتعوّد على نظارة جديدة
In the first days with a new prescription, or a new frame shape and size, it is normal to feel the floor a little higher or lower, or to notice slight curving at the edges of your view. Your eyes and brain are recalibrating.
خلال الأيام الأولى مع وصفة جديدة، أو مع تغيير شكل الإطار وحجمه، من الطبيعي أن تشعر بأن الأرض أعلى أو أخفض قليلاً، أو بانحناء بسيط عند أطراف الرؤية. عيناك ودماغك يعيدان المعايرة.
- Put them on in the morning and wear them all day: the brain adapts faster.البسها من الصباح وطوال النهار، فيتكيّف الدماغ أسرع.
- Avoid switching back and forth between old and new glasses.تجنّب التبديل المستمر بين النظارة القديمة والجديدة.
Normal adaptation timeفترة التكيّف الطبيعية
- Day 1اليوم ١Things look sharper, a little strangeالأشياء أوضح لكن غريبة قليلاً
- Days 2–4الأيام ٢–٤Strangeness fadesالغرابة تخفّ
- Day 7اليوم ٧Feels naturalتصبح طبيعية
Still headaches or discomfort after a week of full-time wear? Come back: we re-check the measurements and the frame position free of charge.
إذا استمر الصداع أو عدم الارتياح بعد أسبوع من اللبس المتواصل، تفضّل بزيارتنا لنراجع القياس ووضعية الإطار مجاناً.
Progressive lenses (PAL)العدسات المتدرّجة (PAL)
Getting used to progressivesالتعوّد على البروغرسيف
A progressive lens holds three distances in one lens with no visible line: far at the top, the screen in the middle, reading at the bottom. Move the gold point or choose a zone.
تجمع عدسة البروغرسيف ثلاث مسافات في عدسة واحدة بلا خط فاصل: البعيد في الأعلى، والشاشة في الوسط، والقراءة في الأسفل. حرّك النقطة الذهبية أو اختر منطقة.
- Point your nose at what you look atوجّه أنفك نحو ما تنظر إليهTurn your head gently rather than moving only your eyes toward the edges.أدِر رأسك بلطف بدلاً من تحريك عينيك فقط نحو أطراف العدسة.
- To read, lower your eyes, not your headللقراءة: اخفض عينيك لا رأسكKeep your head straight and hold the phone or book a little higher.أبقِ رأسك مستقيماً وارفع الهاتف أو الكتاب قليلاً.
- On stairs, lower your chin slightlyعلى الدرج: اخفض ذقنك قليلاًJust enough to look through the upper part of the lens, not the magnified reading zone at the bottom, so the steps stay sharp and steady.بالقدر الذي يجعلك تنظر عبر الجزء العلوي من العدسة، لا عبر منطقة القراءة المكبِّرة في الأسفل، فتبقى الدرجات واضحة وثابتة.
- Give it one to two weeksامنح نفسك أسبوعاً إلى أسبوعينIt becomes automatic. A small adjustment of the frame height at our branch can make a big difference.يصبح الأمر تلقائياً. وتعديل بسيط في ارتفاع الإطار لدينا يصنع فرقاً كبيراً.
More about NOVAX progressive lenses →المزيد عن عدسات NOVAX التدرّجية ←
Young visionرعاية جيل المستقبل
Children's glasses: tips for parentsنظارات الأطفال: نصائح للأهل
- A shared evening cleaning ritualطقس تنظيف مسائي مشترك
Clean the glasses together before bed with lukewarm water and mild soap, so your child starts every morning with clear vision.
نظّفوا النظارة معاً قبل النوم بالماء الفاتر والصابون اللطيف، حتى يبدأ الطفل كل صباح برؤية صافية.
- Watch how they sit on the noseراقبوا ثبات الإطار على الأنف
If the glasses slide down, your child will look over them. Check the bridge sits firmly and the ear hooks or strap are comfortable.
إذا انزلقت النظارة على الأنف سينظر الطفل من فوقها. تأكّدوا أن الجسر ثابت وأن خطّافات الأذن أو الرباط مريحة.
- The case lives in the school bagالعلبة في الحقيبة المدرسية
Teach them to put the glasses straight into the hard case during sport or play, never on a bench or desk.
علّموا الطفل وضع النظارة في علبتها الصلبة فوراً أثناء الرياضة أو اللعب، وعدم تركها على المقعد أو الطاولة.
- An adjustment visit every 3 monthsزيارة ضبط كل ٣ أشهر
Children grow and play hard, so the fit changes fast. Bring the glasses to us every three months: for glasses bought from Yamout, adjustment is free.
الأطفال يكبرون ويتحرّكون كثيراً، فتتغيّر قياسات الإطار بسرعة. أحضروا النظارة إلينا كل ثلاثة أشهر، والضبط مجاني للنظارات المشتراة من يمّوت.
Our care continues after deliveryخدمتنا مستمرة بعد التسليم
When to come back to usمتى تعود إلينا
Please do not bend the frame or tighten screws at home: our tools keep your glasses safe. Visit any branch when you notice:
لا تحاول ثني الإطار أو شدّ البراغي في المنزل؛ أدواتنا الدقيقة تحافظ على سلامة نظارتك. تفضّل إلى أي فرع عند ملاحظة:
- Crooked or slipping glassesنظارة مائلة أو منزلقة
One lens sits higher, or they slide down your nose.
إحدى العدستين أعلى من الأخرى، أو تنزلق النظارة عن الأنف.
- A loose screw or stiff hingeبرغي مرتخٍ أو مفصل قاسٍ
An arm feels loose, or the hinge needs fixing.
الذراع مرتخية، أو المفصل يحتاج تثبيتاً.
- Pain behind the ears or on the noseوجع خلف الأذن أو على الأنف
Red marks or pressure: the weight needs spreading again.
احمرار أو ضغط يحتاج إلى إعادة توزيع وزن النظارة.
- Scratches or damaged coatingsخدوش أو تلف في الطبقات
We check them and tell you honestly whether the lenses need replacing.
نفحصها ونخبرك بصراحة إن كانت العدسات تحتاج إلى استبدال.
- A year since your last eye examمرور سنة على آخر فحص نظر
A yearly check keeps your prescription accurate.
الفحص السنوي يُبقي درجاتك البصرية دقيقة.
Free for glasses bought from Yamout Optical Centerمجاناً للنظارات المشتراة من مركز يمّوت للبصريات
- Frame adjustment and screw tighteningضبط الإطار وشدّ البراغي
- Nose pad replacementتبديل مساند الأنف
- Professional cleaningتنظيف احترافي
Quick answersإجابات سريعة
Common questionsأسئلة شائعة
Why do my lenses still smear after wiping with the microfibre cloth?لماذا تبقى آثار دهنية على العدسات حتى بعد مسحها بقماشة المايكروفايبر؟
The cloth itself has usually soaked up skin oils or dust. Wash it in lukewarm water with a drop of plain washing-up liquid (no moisturiser), rinse well and let it air-dry. Also avoid soaps with moisturisers or aloe when you wash the lenses.
غالباً تكون القماشة نفسها قد تشبّعت بزيوت البشرة أو الغبار. اغسلها بالماء الفاتر ونقطة من سائل جلي عادي بلا مرطّبات، واشطفها جيداً واتركها تجفّ في الهواء. وتجنّب الصابون الذي يحتوي على مرطّبات أو ألوفيرا عند غسل العدسات.
Can I use anti-fog sprays or wipes on my coated lenses?هل يمكنني استعمال بخاخ أو مناديل منع الضباب على عدساتي المطلية؟
Lenses fog when you move from cold air into a warm room, or when you wear a mask, because warm moist air condenses on the cooler lens. Use only anti-fog products made for anti-reflective spectacle lenses. Sprays for car windscreens or swimming goggles can strip the water-repellent top coat.
تتكوّن الغشاوة عند الانتقال من البرد إلى مكان دافئ أو عند لبس الكمّامة، لأن الهواء الدافئ الرطب يتكثّف على العدسة الأبرد. استعمل فقط المنتجات المخصّصة لعدسات النظارات المطلية بمضادّ الانعكاس؛ فبخاخات زجاج السيارات أو نظارات السباحة قد تُزيل الطبقة العلوية الطاردة للماء.
Why do my new thin lenses show faint colour edges when I look to the side?لماذا أرى ألواناً خفيفة على الأطراف عندما أنظر جانباً بعدساتي الرقيقة الجديدة؟
Thinner, higher-index materials split white light into colours a little more than standard lenses, which can show as faint coloured fringes near the edges. It is normal, harmless and easiest to notice at first. Turning your head rather than your eyes helps, and we can advise on the best material for strong prescriptions.
المواد الأرقّ ذات المؤشّر العالي تفصل الضوء الأبيض إلى ألوان أكثر قليلاً من العدسات العادية، فقد تظهر حواف ملوّنة خفيفة قرب الأطراف. هذا طبيعي وغير مؤذٍ ويُلاحظ أكثر في البداية. أدِر رأسك بدل عينيك، ونستطيع أن ننصحك بأفضل مادة للدرجات العالية.
Why do my glasses slide down even after the screws are tightened?لماذا تنزلق نظارتي حتى بعد شدّ البراغي؟
A good fit depends on more than the screws: the tilt of the front, the distance from your eyes and the bend of the arms behind the ears all share the weight. We adjust all three at any branch, free for glasses bought from Yamout.
الثبات لا يعتمد على البراغي فقط: ميلان الإطار، والمسافة بين العدسة والعين، وانحناء الذراعين خلف الأذن، كلها توزّع الوزن. نضبط الثلاثة في أي فرع، ومجاناً للنظارات المشتراة من يمّوت.
How do I clean rimless or semi-rimless glasses safely?كيف أنظّف النظارات بدون إطار أو نصف إطار بأمان؟
Hold them by the central bridge, never by the edge of a lens, and clean each lens gently with lukewarm water and plain soap. Pressing on the lens edge strains the drill mounts or stretches the nylon thread.
أمسكها من الجسر الأوسط، ولا تمسكها أبداً من طرف العدسة، ونظّف كل عدسة برفق بالماء الفاتر والصابون العادي. الضغط على طرف العدسة يُجهد براغي التثبيت أو يُرخي خيط النايلون.
How often should I wash the microfibre cloth?كل متى يجب أن أغسل قماشة المايكروفايبر؟
Every one to two weeks, by hand, in warm water with a little mild soap. Let it dry in the air. Avoid fabric softener: it leaves a greasy film that smears the lenses.
كل أسبوع إلى أسبوعين، باليد، بالماء الدافئ وقليل من الصابون اللطيف، ثم اتركها تجفّ في الهواء. تجنّب منعّم الأقمشة لأنه يترك طبقة دهنية تلطّخ العدسات.
Are ready-made wet wipes safe for my lenses?هل المناديل المبلّلة الجاهزة آمنة للعدسات؟
Only wipes made specifically for coated spectacle lenses, and only after you blow or rinse the dust off. Ordinary wet wipes and alcohol wipes damage the anti-reflective coating.
فقط المناديل المخصّصة للعدسات الطبية المطلية، وبعد إزالة الغبار بالنفخ أو الشطف. أما المناديل المبلّلة العادية أو الكحولية فتضرّ طبقة مضادّ الانعكاس.
Can I breathe on the lens and wipe it?هل أنفخ على العدسة وأمسحها؟
It is better not to. Breath does not remove grit, and the wipe that follows drags it across the lens. Rinse with water when you can, or use lens wipes when you are out.
الأفضل لا. النفَس لا يُزيل ذرّات الغبار، والمسح بعده يجرّها على العدسة. اشطفها بالماء متى استطعت، أو استعمل مناديل العدسات خارج المنزل.
How do I clean the green build-up around the nose pads?كيف أنظّف الاخضرار حول مساند الأنف؟
Use a very soft toothbrush with lukewarm water and mild soap, gently around the pads and their arms. Or bring them to us: for glasses bought from Yamout we replace the nose pads free of charge.
استعمل فرشاة أسنان ناعمة جداً مع ماء فاتر وصابون لطيف حول المساند وأذرعها برفق. أو أحضرها إلينا: للنظارات المشتراة من يمّوت نبدّل مساند الأنف مجاناً.
Can a scratch be polished out?هل يمكن تلميع الخدش وإزالته؟
No. Modern lenses are coated, and polishing would remove the coating and change the optics. Deep scratches that bother your vision mean the lens should be replaced.
لا. العدسات الحديثة مطلية، والتلميع يُزيل الطبقة ويغيّر البصريات. الخدوش العميقة التي تزعج الرؤية تعني أن العدسة يجب أن تُستبدل.
Why do my photochromic lenses barely darken in the car?لماذا لا تتلوّن عدساتي الفوتوكروميك كثيراً في السيارة؟
They react to UV light, and most car windscreens block UV. So they stay lighter in the car. For driving in bright sun, ask us about polarised sunglasses.
لأنها تتفاعل مع الأشعة فوق البنفسجية، ومعظم زجاج السيارات الأمامي يحجبها، فتبقى فاتحة داخل السيارة. للقيادة في الشمس القوية، اسألنا عن النظارات الشمسية المستقطبة.
Can I swim in the sea or pool with my glasses?هل يمكنني السباحة في البحر أو المسبح بنظارتي؟
It is not recommended. Chlorine and salt harm the frame and the coatings, and glasses are easily lost in water. If they get splashed, rinse them straight away in fresh lukewarm water.
لا يُنصح بذلك؛ فالكلور والملح يضرّان الإطار وطبقات العدسة، وقد تضيع النظارة في الماء. وإذا تعرّضت للرذاذ، اشطفها فوراً بالماء العذب الفاتر.
Why do I see a faint green or blue reflection on my lenses?لماذا أرى انعكاساً أخضر أو أزرق خفيفاً على عدساتي؟
That is the residual colour of a good anti-reflective or blue-filter coating. It is normal and shows the coating is there.
هذا هو اللون المتبقّي (Residual Hue) لطبقة مضادّ الانعكاس أو الفلتر الأزرق الجيدة، وهو طبيعي ودليل على وجود الطبقة.
Where should I keep my glasses at night?أين أضع نظارتي في الليل؟
In the hard case, on the bedside table. Not on the floor, not under the pillow, and not lenses-down on the table.
في علبتها الصلبة على الطاولة بجانب السرير. لا على الأرض، ولا تحت الوسادة، ولا على وجه العدسة.
5 branches across Lebanon٥ فروع في لبنان
Bring your glasses to any branchأحضر نظارتك إلى أي فرع
- Zoukak Al-Blatزقاق البلاط Mainالرئيسي+961 1 377 238Directionsالموقع
- Bir El Abedبئر العبد+961 1 551 123Directionsالموقع
- Baakleenبعقلين+961 25 301 776Directionsالموقع
- Damourالدامور+961 25 601 689Directionsالموقع
- Qabr Shmounقبرشمون+961 70 998 467Directionsالموقع