Eye Loss & Artificial Eye FAQأسئلة شائعة عن فقدان العين والعين الاصطناعية
Every question, answered gently.كل سؤال، بجواب هادئ.
32 honest answers about the feelings that come with eye loss, how a custom artificial eye is made, and everyday life with it — from our ocularists in Beirut, since 1978.
٣٢ إجابة صادقة عن المشاعر التي ترافق فقدان العين، وكيف تُصنع العين الاصطناعية المخصّصة، والحياة اليومية معها — من أخصائيينا في بيروت منذ عام ١٩٧٨.
Feelingsالمشاعر
What is the psychological impact of losing an eye?ما هو الأثر النفسي لفقدان العين؟
Losing an eye can bring shock, sadness, anxiety and a change in how you see yourself. Many people find eye contact, social situations and confidence harder for a while. These reactions are normal — they are part of healing, not a sign that something is wrong with you.
قد يرافق فقدانَ العين صدمةٌ وحزنٌ وقلقٌ وتغيّرٌ في نظرتك إلى نفسك. كثيرون يجدون التواصل بالعين والمواقف الاجتماعية والثقة بالنفس أصعب لفترة. هذه ردود فعل طبيعية، وهي جزء من التعافي وليست دليلاً على أن فيك خللاً.
Is it normal to feel depressed or anxious after eye loss?هل من الطبيعي الشعور بالاكتئاب أو القلق بعد فقدان العين؟
Yes. Low mood, anxiety or a fear of being seen in public are common in the first weeks and months. Talking to family, a counsellor or a support group helps, and so does a natural-looking artificial eye. If low mood is persistent or overwhelming, please speak to your doctor.
نعم. الحزن والقلق والخوف من نظرات الناس شائعة في الأسابيع والأشهر الأولى. يساعد الحديث مع العائلة أو مع مختص نفسي أو مجموعة دعم، وكذلك عين اصطناعية طبيعية المظهر. وإذا استمر الحزن أو أصبح ثقيلاً جداً، فتحدّث مع طبيبك.
How long does it take to adjust emotionally?كم يستغرق التأقلم النفسي؟
Everyone is different. For many people it takes weeks to months. Acceptance often becomes much easier once a natural-looking prosthesis is fitted and you feel comfortable with your reflection again.
يختلف ذلك من شخص لآخر، ويستغرق عند كثيرين أسابيع إلى أشهر. وغالباً ما يصبح التقبّل أسهل بكثير بعد تركيب عين اصطناعية طبيعية المظهر، حين تعود مرتاحاً لصورتك في المرآة.
How can an artificial eye help with confidence?كيف تساعد العين الاصطناعية على استعادة الثقة؟
A realistic prosthesis restores the balance of the face. Most patients tell us they feel comfortable in company again, make eye contact more easily and stop thinking about their eye all day.
العين الاصطناعية الواقعية تعيد التوازن إلى ملامح الوجه. يخبرنا معظم المرضى أنهم عادوا مرتاحين بين الناس، وأصبح التواصل بالعين أسهل، ولم يعودوا يفكرون في عينهم طوال اليوم.
Is there emotional support for people who lose an eye?هل يوجد دعم نفسي لمن فقد عينه؟
Yes. Counsellors, support groups and an experienced ocularist can all help you through the emotional side of eye loss. At our center, consultations are private and unhurried — you can ask anything.
نعم. يمكن للمختص النفسي ومجموعات الدعم وأخصائي العيون الاصطناعية ذي الخبرة أن يساعدوك في الجانب النفسي لفقدان العين. في مركزنا، الاستشارات خاصة وبلا استعجال، ويمكنك أن تسأل عن أي شيء.
About the artificial eyeعن العين الاصطناعية
How soon after surgery can I get my artificial eye?متى يمكنني الحصول على العين الاصطناعية بعد الجراحة؟
Often about 6–8 weeks after surgery, once swelling has settled and your surgeon confirms the socket has healed. Until then, a clear conformer keeps the eyelids in shape.
غالباً بعد نحو ٦ إلى ٨ أسابيع من الجراحة، حين يخفّ التورّم ويؤكد جرّاحك أن التجويف قد التأم. وحتى ذلك الحين تحافظ قطعة شفافة (Conformer) على شكل الجفنين.
How many visits does it take to make a custom eye?كم زيارة يحتاج صنع عين مخصّصة؟
Usually a small number: an impression and measurements, a try-in for shape and alignment, hand-painting and colour matching, then final polishing and fitting. You receive a personal schedule at the first consultation.
عادةً عدد قليل من الزيارات: أخذ القالب والقياسات، ثم تجربة الشكل والمحاذاة، ثم الرسم اليدوي ومطابقة اللون، وأخيراً التلميع والتركيب. ستحصل على جدول خاص بك في الاستشارة الأولى.
Will people notice that I have an artificial eye?هل سيلاحظ الناس أن عيني اصطناعية؟
A well-made custom eye looks very natural. Most people will never notice unless you choose to tell them.
العين المخصّصة المصنوعة بإتقان تبدو طبيعية جداً، ومعظم الناس لن يلاحظوا ما لم تخبرهم أنت.
Does an artificial eye move?هل تتحرك العين الاصطناعية؟
Yes — it moves together with your other eye, usually a little less. How much depends on the eye muscles, the implant and the shape of the socket.
نعم، تتحرك مع عينك الأخرى، وعادةً بدرجة أقل قليلاً. ويعتمد مقدار الحركة على عضلات العين والحشوة وشكل التجويف.
Does an artificial eye restore vision?هل تعيد العين الاصطناعية البصر؟
No. An artificial eye restores appearance, facial balance and confidence, but it cannot restore sight.
لا. العين الاصطناعية تعيد المظهر وتوازن الوجه والثقة بالنفس، لكنها لا تعيد البصر.
How long does an artificial eye last?كم تدوم العين الاصطناعية؟
It varies. For many adults a well-cared-for eye lasts several years, while the socket is checked at every polishing visit. Children need enlargements or a new eye more often because they are growing.
يختلف ذلك من شخص لآخر. عند كثير من البالغين تدوم العين المعتنى بها عدة سنوات، مع فحص التجويف في كل زيارة تلميع. أما الأطفال فيحتاجون إلى تكبير العين أو صنع عين جديدة بشكل أكثر تكراراً لأنهم في مرحلة نمو.
What is the difference between an artificial eye and a cosmetic (scleral) shell?ما الفرق بين العين الاصطناعية والقشرة التجميلية (Scleral Shell)؟
An artificial eye is made for a socket where the eye has been removed. A scleral shell is a thinner, custom-painted cover worn over a blind or disfigured eye that is still in place. Which one suits you is decided after an examination.
العين الاصطناعية تُصنع لتجويف أُزيلت منه العين. أما القشرة التجميلية فهي غطاء أرقّ مرسوم خصيصاً، يُلبس فوق عين ما زالت موجودة لكنها لا ترى أو تغيّر شكلها. ويُحدَّد الأنسب لك بعد الفحص.
What is an artificial eye made of?مما تُصنع العين الاصطناعية؟
Modern artificial eyes are made of medical-grade acrylic (PMMA). It is light, strong, comfortable in the socket and can be polished and adjusted over the years — unlike the old glass eyes.
تُصنع العيون الاصطناعية الحديثة من أكريليك طبي (PMMA). وهو خفيف وقوي ومريح داخل التجويف، ويمكن تلميعه وتعديله على مرّ السنين، بخلاف العيون الزجاجية القديمة.
Daily life & careالحياة اليومية والعناية
Can I drive and live normally with one eye?هل يمكنني القيادة والعيش بشكل طبيعي بعين واحدة؟
Most people with one healthy eye return to a full life, including work, sport and driving. Judging distance improves over weeks to months as the brain adapts. Check your local driving rules and give yourself time before long drives.
معظم من لديهم عين واحدة سليمة يعودون إلى حياة كاملة، بما فيها العمل والرياضة والقيادة. ويتحسّن تقدير المسافات خلال أسابيع إلى أشهر مع تكيّف الدماغ. تأكّد من قوانين القيادة المحلية، وامنح نفسك وقتاً قبل القيادة لمسافات طويلة.
Does an artificial eye hurt?هل تسبّب العين الاصطناعية ألماً؟
A well-fitted eye should feel comfortable — you should not feel pain. If you do, it usually needs polishing or an adjustment, so contact your ocularist.
العين المركّبة جيداً يجب أن تكون مريحة، ولا ينبغي أن تشعر بألم. وإن شعرت به، فغالباً تحتاج إلى تلميع أو تعديل، فتواصل مع أخصائيك.
Can I sleep with my artificial eye in?هل يمكنني النوم والعين الاصطناعية في مكانها؟
Most patients sleep with it in without any problem. Advice can differ from person to person, so follow your ocularist's instructions.
معظم المرضى ينامون بها دون أي مشكلة. وقد تختلف النصيحة من شخص لآخر، فاتبع تعليمات أخصائيك.
Can I cry with an artificial eye?هل يمكنني البكاء مع العين الاصطناعية؟
Yes. Your tear glands still work, so you cry normally. Tears also help keep the eye and socket moist.
نعم. غدد الدمع تبقى تعمل، فتبكي بشكل طبيعي، والدموع تساعد أيضاً على ترطيب العين والتجويف.
Can I shower or swim with it?هل يمكنني الاستحمام أو السباحة بها؟
Yes, most patients shower and swim without removing it. Swimming goggles are recommended for comfort, hygiene and to stop the eye slipping out under water.
نعم، معظم المرضى يستحمّون ويسبحون دون نزعها. ويُنصح بنظارة سباحة للراحة والنظافة ولمنع خروج العين تحت الماء.
Can I wear make-up?هل يمكنني وضع المكياج؟
Yes. Eyeliner, mascara and eyeshadow are fine. Apply gently, keep powder and fibres out of the socket, and remove make-up with mild products. If irritation appears, pause and ask your ocularist.
نعم. الآيلاينر والماسكارا وظلال العيون لا مشكلة فيها. ضعيها بلطف، وأبعدي البودرة والألياف عن التجويف، وأزيليها بمنتجات لطيفة. وإن ظهر تهيّج، توقفي واسألي أخصائيك.
How do I clean my artificial eye at home?كيف أنظّف العين الاصطناعية في المنزل؟
Usually just a gentle rinse with sterile saline, or clean warm water if your ocularist recommends it. Avoid soap, alcohol and household chemicals unless you have been told otherwise.
عادةً يكفي شطفها بلطف بمحلول ملحي معقّم، أو بماء دافئ نظيف إذا نصحك أخصائيك بذلك. وتجنّب الصابون والكحول والمواد الكيميائية المنزلية ما لم يُطلب منك غير ذلك.
How often should I take it out?كم مرة يجب أن أنزعها؟
Less often than most people expect. Frequent handling can irritate the socket, and leaving the socket empty for long can change its shape. Follow the personal routine your ocularist gives you.
أقل مما يتوقعه معظم الناس. فكثرة النزع واللمس قد تهيّج التجويف، وتركه فارغاً لفترة طويلة قد يغيّر شكله. اتبع الروتين الخاص الذي يعطيك إياه أخصائيك.
How often does it need professional polishing?كم مرة تحتاج إلى تلميع احترافي؟
We recommend a professional polish and check every 6 months. It keeps the surface smooth and comfortable, removes deposits that irritate the socket, and lets us check the fit.
ننصح بتلميع وفحص احترافي كل ٦ أشهر. فهذا يُبقي السطح ناعماً ومريحاً، ويزيل الترسّبات التي تهيّج التجويف، ويتيح لنا فحص الملاءمة.
Is some discharge normal? When should I worry?هل الإفرازات طبيعية؟ ومتى يجب أن أقلق؟
A small amount of clear or white mucus, especially in the morning, is common. Contact your ocularist or doctor if the discharge becomes thick, yellow or green, increases suddenly, or comes with pain, redness, swelling or bleeding.
كمية قليلة من المخاط الشفاف أو الأبيض، خاصة في الصباح، أمر شائع. تواصل مع أخصائيك أو طبيبك إذا أصبحت الإفرازات كثيفة أو صفراء أو خضراء، أو زادت فجأة، أو رافقها ألم أو احمرار أو تورّم أو نزيف.
Can an artificial eye fall out?هل يمكن أن تسقط العين الاصطناعية؟
It is uncommon with a good fit, but it can happen with hard rubbing, a strong sneeze or loose eyelids. Wipe towards your nose, not away from it, and wear goggles when swimming. If it falls out, rinse it with saline before putting it back. If it happens often, the fit should be checked.
هذا غير شائع مع التركيب الجيد، لكنه قد يحدث مع الفرك القوي أو العطس الشديد أو ارتخاء الجفنين. امسح عينك باتجاه الأنف لا بعيداً عنه، والبس نظارة سباحة عند السباحة. وإذا سقطت، اشطفها بمحلول ملحي قبل إعادتها. وإذا تكرر ذلك، فيجب فحص الملاءمة.
Can I fly or travel with an artificial eye?هل يمكنني السفر بالطائرة مع العين الاصطناعية؟
Yes. Cabin pressure does not affect it. Cabin air is dry, so lubricating drops can help if your ocularist recommends them. Keep your case and saline in your hand luggage.
نعم، ضغط الطائرة لا يؤثّر عليها. لكن هواء الطائرة جاف، فقد تساعد قطرات الترطيب إذا نصحك بها أخصائيك. واحتفظ بالعلبة والمحلول الملحي في حقيبة اليد.
Should I wear glasses or sunglasses?هل يجب أن ألبس نظارة طبية أو شمسية؟
We recommend glasses with impact-resistant (polycarbonate) lenses, even without a prescription. They protect your seeing eye and also help the two sides of the face look more balanced. Sunglasses reduce glare and are comfortable outdoors.
ننصح بنظارة بعدسات مقاومة للصدمات (بولي كربونات)، حتى من دون قياس طبي. فهي تحمي عينك المبصرة، وتساعد أيضاً على أن يبدو جانبا الوجه أكثر توازناً. والنظارة الشمسية تخفّف الوهج ومريحة في الخارج.
How do I protect my other eye?كيف أحمي عيني الأخرى؟
Your seeing eye is precious. Have a full eye exam every year, wear protective eyewear for sport, DIY and garden work, and see an eye doctor quickly if it becomes red, painful or your vision changes.
عينك المبصرة ثمينة. احرص على فحص شامل للعين كل سنة، والبس نظارة واقية أثناء الرياضة والأعمال اليدوية وأعمال الحديقة، وراجع طبيب العيون بسرعة إذا احمرّت أو تألمت أو تغيّر نظرك.
What should I do if my eye becomes uncomfortable?ماذا أفعل إذا أصبحت العين غير مريحة؟
If you notice irritation, pain, discharge or a change in fit, book a visit. Discomfort usually means the eye needs polishing or an adjustment, or the socket needs checking.
إذا لاحظت تهيّجاً أو ألماً أو إفرازات أو تغيّراً في الملاءمة، فاحجز موعداً. فعدم الراحة يعني غالباً أن العين تحتاج إلى تلميع أو تعديل، أو أن التجويف يحتاج إلى فحص.
Childrenالأطفال
Do children need special care with an artificial eye?هل يحتاج الأطفال إلى عناية خاصة بالعين الاصطناعية؟
Yes. A child's socket grows, so the eye is enlarged or remade more often to support balanced growth of the face. Children adapt remarkably well, and we teach parents the daily care step by step, in a calm, child-friendly setting.
نعم. تجويف الطفل ينمو، لذلك تُكبَّر العين أو تُصنع من جديد بشكل أكثر تكراراً لدعم النمو المتوازن للوجه. يتأقلم الأطفال بشكل رائع، ونعلّم الأهل العناية اليومية خطوة بخطوة في جو هادئ ومناسب للأطفال.
Before your visitقبل الزيارة
Is taking the impression painful?هل أخذ القالب مؤلم؟
No. A soft, gel-like material is placed gently in the socket for a few minutes. You may feel slight pressure or coolness, but there are no needles and it is not painful. Children usually manage it calmly.
لا. توضع مادة طرية تشبه الجل بلطف داخل التجويف لبضع دقائق. قد تشعر بضغط خفيف أو برودة، لكن لا توجد إبر ولا ألم، والأطفال عادةً يتقبّلونها بهدوء.
What should I bring to my first visit?ماذا أحضر معي في الزيارة الأولى؟
If you have them: your surgeon's report and the date of surgery, your current eye or conformer, a list of medicines and drops, your glasses, and a photo of yourself from before — it helps us match the look. For children, a favourite toy helps.
إن توفّرت لديك: تقرير الجرّاح وتاريخ العملية، والعين الحالية أو القطعة الشفافة، ولائحة الأدوية والقطرات، ونظارتك، وصورة لك من قبل لأنها تساعدنا على مطابقة المظهر. ومع الأطفال، تساعد لعبتهم المفضلة.
Why choose Yamout Optical Center?لماذا تختار مركز يمّوت للبصريات؟
Since 1978 we have combined careful craftsmanship, natural hand-painting and precise fitting with a real understanding of what eye loss feels like. Our goal is to restore both your appearance and your confidence.
منذ عام ١٩٧٨ نجمع بين الحِرفية الدقيقة والرسم اليدوي الطبيعي والتركيب المتقن، مع فهم حقيقي لما يعنيه فقدان العين. هدفنا أن نعيد إليك مظهرك وثقتك معاً.
No answer found — yet.لم نجد جواباً — بعد.
Send us your question on WhatsApp and we will answer you personally and privately.أرسل لنا سؤالك على واتساب وسنجيبك شخصياً وبخصوصية تامة.
Didn't find your question?سؤالك غير موجود؟
Ask us privately — there is no question too small. We usually reply the same day.اسألنا بخصوصية — لا يوجد سؤال صغير. نرد عادةً في اليوم نفسه.
This page offers general information and does not replace a personal consultation with your doctor or ocularist.هذه الصفحة تقدّم معلومات عامة ولا تغني عن استشارة شخصية مع طبيبك أو أخصائي العيون الاصطناعية.