Know your eyesاعرف عينيك
Vision problems, clearly explained.مشاكل النظر، بشرح واضح.
Sixteen common vision problems and eye conditions — what each one is, why it happens, the signs to notice and what helps — written in plain words by Yamout Optical Center, since 1978.ستّ عشرة مشكلة نظر وحالة عين شائعة — ما هي، ولماذا تحدث، وما العلامات التي يجب الانتباه لها، وما الذي يساعد — بكلمات بسيطة من مركز يمّوت للبصريات منذ ١٩٧٨.
Symptom guideدليل الأعراض
What do you notice?ماذا تلاحظ؟
Tap one or more signs to highlight the conditions that are commonly linked to them. This is a guide for learning — only an eye examination can tell the cause.
اضغط على علامة أو أكثر لتظهر الحالات المرتبطة بها عادةً. هذا دليل للتوعية — والفحص وحده يحدّد السبب.
The full guideالدليل الكامل
16 vision problems & eye conditions16 مشكلة نظر وحالة عين
Clear, patient-friendly explanations: definition, cause, symptoms, risk factors and what helps.
شروحات واضحة وسهلة: التعريف، السبب، الأعراض، عوامل الخطر، وما يساعد.
Myopia (Nearsightedness)قصر النظرBlurry far, clear nearالبعيد مشوّش، القريب واضح
- Definitionالتعريف
- A very common refractive error in which distant objects appear blurred while close-up objects remain clear, because incoming light focuses in front of the retina instead of directly on it.خطأ انكساري شائع جدًا تظهر فيه الأجسام البعيدة ضبابية بينما تبقى الأجسام القريبة واضحة، لأن الضوء يتركّز أمام الشبكية بدلًا من التركّز عليها مباشرة.
- Causeالسبب
- The eyeball is slightly longer than normal front-to-back, or the cornea is more steeply curved than average, both of which shift the eye's focal point forward.تكون مقلة العين أطول قليلًا من الطبيعي، أو تكون القرنية أكثر انحناءً من المعتاد، وكلاهما يُزيح نقطة التركيز إلى الأمام.
- Symptomsالأعراض
- Blurred distance vision (road signs, whiteboards, TV), frequent squinting, eye strain, and headaches, especially after driving or screen use.ضبابية في رؤية الأشياء البعيدة (لافتات الطرق، السبورة، التلفاز)، وتضييق العينين بشكل متكرر، وإجهاد العين، والصداع، خصوصًا بعد القيادة أو استخدام الشاشات.
- Risk factorsعوامل الخطر
- A family history of myopia, long hours of close-up reading or screen use, and limited time outdoors in childhood are linked to faster progression.وجود تاريخ عائلي لقصر النظر، وساعات طويلة من القراءة القريبة أو الشاشات، وقلة الوقت في الهواء الطلق خلال الطفولة، كلها ترتبط بتسارع تطور الحالة.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- Negative (concave) prescription lenses in glasses or contact lenses bring the focal point back onto the retina; refractive surgery (LASIK, PRK) is an option for eligible adults, performed by an ophthalmic surgeon.تُعيد العدسات السالبة (المقعّرة) في النظارات أو العدسات اللاصقة نقطة التركيز إلى الشبكية؛ وتُعدّ الجراحة الانكسارية (الليزك أو PRK) خيارًا للبالغين المؤهلين، على يد جرّاح عيون مختص.
Hyperopia (Farsightedness)طول النظرNear tasks tiring and blurredالقريب مُتعب ومشوّش
- Definitionالتعريف
- A refractive error where near objects appear blurred while distant vision may stay relatively clear, especially in mild cases and younger patients.خطأ انكساري تظهر فيه الأجسام القريبة ضبابية بينما قد تبقى الرؤية البعيدة واضحة نسبيًا، خصوصًا في الحالات الخفيفة وعند الأصغر سنًا.
- Causeالسبب
- The eyeball is shorter than normal, or the cornea is flatter than average, causing light to focus behind the retina rather than directly on it.تكون مقلة العين أقصر من الطبيعي، أو تكون القرنية أكثر تسطحًا من المعتاد، ما يجعل الضوء يتركّز خلف الشبكية بدلًا من عليها مباشرة.
- Symptomsالأعراض
- Difficulty focusing on near tasks like reading or phone use, eye strain, headaches, and sometimes blurred distance vision in higher degrees.صعوبة في التركيز على المهام القريبة كالقراءة أو الهاتف، وإجهاد العين، والصداع، وأحيانًا ضبابية في الرؤية البعيدة في الدرجات الأعلى.
- Risk factorsعوامل الخطر
- Often hereditary; young children can compensate naturally by focusing harder, which can itself lead to eye strain and, in some cases, crossed eyes.غالبًا ما تكون وراثية؛ ويمكن للأطفال الصغار تعويضها طبيعيًا عبر جهد إضافي في التركيز، وهو ما قد يؤدي إلى إجهاد العين، وفي بعض الحالات إلى الحول.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- Convex (plus) lenses in glasses or contact lenses help the eye focus light correctly; refractive surgery may also be considered for suitable adults.العدسات الموجبة (المحدّبة) في النظارات أو العدسات اللاصقة تساعد العين على تركيز الضوء بشكل صحيح؛ ويمكن أيضًا النظر في الجراحة الانكسارية للبالغين المؤهلين.
Astigmatismاللابؤرية (الاستجماتيزم)Blur or distortion at all distancesتشوّش أو تشوّه على كل المسافات
- Definitionالتعريف
- A condition where vision is distorted or stretched at all distances because the eye's surface is shaped more like a rugby ball than a perfectly round sphere.حالة تظهر فيها الرؤية مشوّهة أو ممدودة عند جميع المسافات، لأن سطح العين يكون على شكل يشبه كرة الرغبي أكثر من كونه كرويًا تمامًا.
- Causeالسبب
- The cornea, or occasionally the internal lens, has an uneven curvature that prevents light from focusing evenly at a single point on the retina.تكون القرنية، أو أحيانًا العدسة الداخلية، ذات انحناء غير منتظم يمنع الضوء من التركّز بشكل متساوٍ في نقطة واحدة على الشبكية.
- Symptomsالأعراض
- Blurred or distorted vision at both near and far distances, glare and streaking around lights at night, difficulty with fine detail, and eye strain.ضبابية أو تشوّه في الرؤية عن قرب وعن بُعد، ووهج أو تشتّت حول الأضواء ليلًا، وصعوبة في رؤية التفاصيل الدقيقة، وإجهاد العين.
- Risk factorsعوامل الخطر
- Frequently present from birth and often runs in families; can occur alone or with myopia or hyperopia, and may worsen with eye rubbing or certain corneal conditions.غالبًا موجودة منذ الولادة وتنتشر في العائلات؛ ويمكن أن تحدث بمفردها أو مترافقة مع قصر أو طول النظر، وقد تزداد مع فرك العين أو بعض حالات القرنية.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- Cylindrical lenses in glasses, toric contact lenses designed specifically for astigmatism, or refractive surgery in suitable candidates.العدسات الأسطوانية في النظارات، أو العدسات اللاصقة التوريك المصمَّمة خصيصًا للابؤرية، أو الجراحة الانكسارية للمرشحين المناسبين.
Presbyopiaطول النظر الشيخوخيReading gets harder after 40القراءة تصعب بعد الأربعين
- Definitionالتعريف
- A natural, age-related decline in the eye's ability to focus on close objects, unrelated to any disease, that eventually affects nearly everyone.تراجع طبيعي مرتبط بالعمر في قدرة العين على التركيز على الأجسام القريبة، ولا علاقة له بأي مرض، ويؤثر في نهاية المطاف على جميع الناس تقريبًا.
- Causeالسبب
- The crystalline lens inside the eye gradually loses its flexibility over the years, making it harder for the eye to shift focus from distance to near.تفقد العدسة البلورية داخل العين مرونتها تدريجيًا مع السنين، ما يجعل من الأصعب على العين تبديل تركيزها بين البعيد والقريب.
- Symptomsالأعراض
- Trouble reading small print, needing to hold books, menus, or phones farther away, eye strain and headaches with prolonged near work, especially in dim light.صعوبة في قراءة الخط الصغير، والحاجة إلى إبعاد الكتب أو قوائم الطعام أو الهاتف، وإجهاد العين والصداع مع العمل القريب المطوّل، خصوصًا في الإضاءة الخافتة.
- Risk factorsعوامل الخطر
- Age is the main factor — most people notice symptoms starting in their early-to-mid 40s, regardless of prior near- or farsightedness.العمر هو العامل الأساسي — يلاحظ معظم الناس الأعراض بدءًا من أوائل أو منتصف الأربعينيات، بغض النظر عن حالتهم البصرية السابقة.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- Reading glasses, bifocals, progressive (no-line) lenses, or multifocal contact lenses restore comfortable near focus, tailored to lifestyle and existing prescription.نظارات القراءة، أو العدسات ثنائية البؤرة، أو العدسات التدريجية، أو العدسات اللاصقة متعددة البؤر، تُعيد الراحة في التركيز القريب وفق نمط الحياة والوصفة الحالية.
Anisometropiaاختلاف الانكسار بين العينينTwo eyes, two very different prescriptionsعينان بوصفتين مختلفتين كثيراً
- Definitionالتعريف
- A meaningful difference in refractive power between the two eyes, so one eye may be significantly more near- or farsighted (or astigmatic) than the other.فرق ملحوظ في قوة الانكسار بين العينين، بحيث تكون إحداهما أكثر قصرًا أو طولًا في النظر (أو أكثر لابؤرية) من الأخرى بوضوح.
- Causeالسبب
- One eye develops a different degree of myopia, hyperopia, or astigmatism than the other during growth, or as a result of surgery, injury, or certain eye conditions.تتطور إحدى العينين بدرجة مختلفة من قصر أو طول النظر أو اللابؤرية عن الأخرى أثناء النمو، أو نتيجة جراحة أو إصابة أو بعض حالات العين.
- Symptomsالأعراض
- Eye strain, headaches, poor depth perception, and, in children, a real risk of amblyopia if the difference goes uncorrected during visual development.إجهاد العين، والصداع، وضعف إدراك العمق، وعند الأطفال خطر حقيقي للإصابة بكسل العين إذا لم يُصحَّح الفرق خلال مرحلة تطور الرؤية.
- Risk factorsعوامل الخطر
- Genetic predisposition and childhood visual development play the largest role; regular pediatric eye exams are the best way to catch it early.الاستعداد الوراثي وتطور الرؤية في الطفولة هما العاملان الأكبر تأثيرًا؛ والفحص الدوري لعيون الأطفال أفضل وسيلة لاكتشاف الحالة مبكرًا.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- Carefully balanced glasses or contact lenses to equalize the image each eye sees; children may need patching or vision therapy if amblyopia has developed.نظارات أو عدسات لاصقة متوازنة بعناية لمعادلة الصورة التي تراها كل عين؛ وقد يحتاج الأطفال إلى تغطية العين أو علاج بصري في حال تطوّر كسل العين.
Computer Vision Syndrome (Digital Eye Strain)متلازمة الرؤية الحاسوبيةTired eyes after screensعيون متعبة بعد الشاشات
- Definitionالتعريف
- A cluster of eye and vision symptoms that develop after extended periods of screen use — not a single disease, but a very common and preventable pattern of discomfort.مجموعة من أعراض العين والرؤية التي تظهر بعد فترات طويلة من استخدام الشاشات — وهي ليست مرضًا واحدًا، بل نمطًا شائعًا وقابلًا للوقاية من عدم الراحة.
- Causeالسبب
- Reduced blink rate while focusing on screens, close working distances, screen glare, and small uncorrected refractive errors all combine to tire the visual system.انخفاض معدل الرمش أثناء التركيز على الشاشات، وقصر مسافة العمل، ووهج الشاشة، وأخطاء انكسارية صغيرة غير مصحَّحة، كلها تجتمع لإرهاق الجهاز البصري.
- Symptomsالأعراض
- Tired, burning, or dry eyes, intermittent blurred vision, headaches, and neck or shoulder tension from poor screen posture.عيون متعبة أو حارقة أو جافة، وضبابية متقطعة في الرؤية، وصداع، وشدّ في الرقبة أو الكتفين بسبب وضعية غير سليمة أمام الشاشة.
- Risk factorsعوامل الخطر
- Long daily screen hours, poor lighting or glare, incorrect screen distance or height, and an outdated or missing prescription.ساعات طويلة يوميًا أمام الشاشات، وإضاءة سيئة أو وهج، ومسافة أو ارتفاع غير مناسبين للشاشة، ووصفة نظر قديمة أو غير موجودة.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- An updated eye exam and prescription, anti-reflective lens coatings, the 20-20-20 habit, and better screen ergonomics all help meaningfully.فحص نظر محدَّث ووصفة جديدة، وطبقات عدسات مضادة للانعكاس، واتباع قاعدة 20-20-20، وتحسين وضعية الشاشة، كلها إجراءات فعّالة.
Amblyopia (Lazy Eye)كسل العينOne eye sees less since childhoodعين ترى أقل منذ الطفولة
- Definitionالتعريف
- Reduced vision in one eye (rarely both) that develops in childhood because the brain and eye did not learn to work together normally during a critical developmental window.ضعف في رؤية إحدى العينين (ونادرًا كلتيهما) يتطوّر في الطفولة لأن الدماغ والعين لم يتعلما العمل معًا بشكل طبيعي خلال فترة حرجة من النمو.
- Causeالسبب
- Usually caused by strabismus, a significant difference in refractive error between the two eyes, or anything that blocks clear images reaching the eye early in life, such as a childhood cataract.غالبًا ما يكون سببه الحول، أو فرق كبير في الانكسار بين العينين، أو أي عائق يمنع وصول صورة واضحة إلى العين مبكرًا، مثل الساد الخلقي عند الأطفال.
- Symptomsالأعراض
- Poor vision in the affected eye that glasses alone cannot fully correct, reduced depth perception, and sometimes a noticeable eye turn.ضعف في رؤية العين المصابة لا تصححه النظارات وحدها بشكل كامل، وضعف في إدراك العمق، وأحيانًا انحراف ملحوظ في العين.
- Risk factorsعوامل الخطر
- The condition is time-sensitive — the earlier a childhood visual problem is treated, the better the long-term outcome, which is why early screening matters so much.الحالة حسّاسة للوقت — فكلما عولجت مشكلة الرؤية عند الطفل مبكرًا، كانت النتائج أفضل، ولهذا يُعدّ الفحص المبكر مهمًا جدًا.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- Treating the underlying cause first (glasses, or surgery for strabismus/cataract), combined with patching the stronger eye or vision therapy to encourage the weaker eye to develop properly.معالجة السبب الأساسي أولًا (نظارات، أو جراحة في حال الحول أو الساد)، مع تغطية العين الأقوى أو العلاج البصري لتشجيع العين الأضعف على التطور بشكل صحيح.
Strabismus (Crossed Eyes)الحولEyes not pointing togetherالعينان لا تتّجهان معاً
- Definitionالتعريف
- A misalignment where the two eyes do not point in the same direction at the same time, which can be constant or occasional, and may involve one or both eyes.عدم توازن في اتجاه العينين بحيث لا تنظران في نفس الاتجاه في الوقت نفسه، وقد يكون دائمًا أو متقطعًا، ويمكن أن يشمل عينًا واحدة أو الاثنتين.
- Causeالسبب
- An imbalance in the eye muscles or the nerves that control them; can also be linked to significant uncorrected refractive errors or, occasionally, neurological conditions.خلل في توازن عضلات العين أو الأعصاب التي تتحكم بها؛ وقد يرتبط أيضًا بأخطاء انكسارية كبيرة غير مصحَّحة، أو في حالات نادرة بمشاكل عصبية.
- Symptomsالأعراض
- Eyes visibly pointing in different directions, double vision, difficulty judging distances, and, in children, a tendency to tilt or turn the head to compensate.عينان تنظران بوضوح في اتجاهين مختلفين، ورؤية مزدوجة، وصعوبة في تقدير المسافات، وميل عند الأطفال إلى إمالة أو تدوير الرأس للتعويض.
- Risk factorsعوامل الخطر
- Family history, prematurity, certain neurological or developmental conditions, and untreated significant refractive errors in childhood.التاريخ العائلي، والولادة المبكرة، وبعض الحالات العصبية أو النمائية، وأخطاء الانكسار الكبيرة غير المعالجة في الطفولة.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- Glasses to address any underlying refractive error, prism lenses to help align images, vision therapy, and surgery to adjust eye muscle position when needed.نظارات لمعالجة أي خطأ انكساري كامن، وعدسات موشورية للمساعدة في محاذاة الصور، والعلاج البصري، والجراحة لتعديل وضعية عضلات العين عند الحاجة.
Nystagmusالرأرأة (اهتزاز العين)Involuntary eye movementsحركات لا إرادية للعين
- Definitionالتعريف
- Involuntary, repetitive movement of the eyes — often side-to-side, sometimes up-down or circular — that can make it harder for the visual system to lock onto a stable image.حركة لا إرادية ومتكررة للعينين — غالبًا من جانب إلى آخر، وأحيانًا دائرية — ما قد يجعل من الأصعب على الجهاز البصري تثبيت صورة واضحة.
- Causeالسبب
- May be present from birth (congenital) or develop later due to inner-ear disorders, certain neurological conditions, or, rarely, medication side effects.قد تكون موجودة منذ الولادة (خلقية) أو تظهر لاحقًا بسبب اضطرابات الأذن الداخلية، أو بعض الحالات العصبية، أو نادرًا كأثر جانبي لبعض الأدوية.
- Symptomsالأعراض
- A visible shaking or drifting of the eyes, difficulty maintaining steady fixation on objects, and sometimes an unusual head posture adopted to see more clearly.اهتزاز أو انجراف ملحوظ في العينين، وصعوبة في تثبيت النظر على الأشياء، وأحيانًا وضعية غير معتادة للرأس لرؤية أوضح.
- Risk factorsعوامل الخطر
- Congenital vision conditions, albinism, certain inherited retinal diseases, and some neurological disorders are the most common associations.حالات النظر الخلقية، والمهق، وبعض أمراض الشبكية الوراثية، وبعض الاضطرابات العصبية، هي الارتباطات الأكثر شيوعًا.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- There is no single cure, but the best possible refractive correction, certain contact lens options, and referral to a specialist for underlying conditions can meaningfully improve function.لا يوجد علاج شافٍ واحد، لكن أفضل تصحيح انكساري ممكن، وبعض خيارات العدسات اللاصقة، والتحويل إلى مختص، يمكن أن تحسّن الأداء البصري بشكل ملموس.
Color Vision Deficiency (Color Blindness)ضعف إدراك الألوانSome colours hard to tell apartصعوبة التمييز بين بعض الألوان
- Definitionالتعريف
- A reduced ability to distinguish between certain colors — most often reds and greens, less commonly blues and yellows — rather than true "colorblindness" in most cases.ضعف في القدرة على التمييز بين ألوان معينة — غالبًا الأحمر والأخضر، وبشكل أقل الأزرق والأصفر — وليس "عمى الألوان" الحقيقي كما يُعتقد في معظم الحالات.
- Causeالسبب
- Inherited differences in the light-sensing cone cells of the retina in the vast majority of cases; rarely acquired later in life from certain diseases, injuries, or medications.اختلافات وراثية في الخلايا المخروطية الحساسة للضوء في الشبكية في الغالبية العظمى من الحالات؛ ونادرًا ما تُكتسب لاحقًا بسبب بعض الأمراض أو الإصابات أو الأدوية.
- Symptomsالأعراض
- Confusing certain colors, especially in low light, and difficulty distinguishing color-coded materials, though most people adapt well day to day.الخلط بين ألوان معينة خصوصًا في الإضاءة الخافتة، وصعوبة في تمييز المواد المرمّزة بالألوان، مع أن معظم الأشخاص يتأقلمون جيدًا في حياتهم اليومية.
- Risk factorsعوامل الخطر
- Strong family history, and significantly more common in males because the most common inherited forms are linked to the X chromosome.التاريخ العائلي القوي، وأكثر شيوعًا بشكل ملحوظ عند الذكور لأن أكثر الأشكال الوراثية شيوعًا مرتبطة بالكروموسوم X.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- There is no cure for inherited forms, but accurate diagnosis, practical counselling for school or work, and special filter lenses can help with specific color-discrimination tasks.لا يوجد علاج للأشكال الوراثية، لكن التشخيص الدقيق، والإرشاد العملي في المدرسة أو العمل، وبعض العدسات ذات المرشحات الخاصة يمكن أن تساعد في مهام تمييز الألوان.
Keratoconusالقرنية المخروطيةThinning, cone-shaped corneaقرنية ترقّ وتأخذ شكل مخروط
- Definitionالتعريف
- A progressive condition in which the normally round cornea gradually thins and bulges outward into a cone-like shape, distorting the way light enters the eye.حالة تدريجية تصبح فيها القرنية، الدائرية عادةً، أرقّ تدريجيًا وتنتفخ إلى الأمام لتأخذ شكلًا مخروطيًا، ما يشوّه طريقة دخول الضوء إلى العين.
- Causeالسبب
- Weakening of the corneal collagen structure over time; genetics, chronic eye rubbing, and oxidative stress are all thought to play a role.ضعف في تركيب الكولاجين في القرنية مع الوقت؛ ويُعتقد أن العوامل الوراثية، وفرك العين المزمن، والإجهاد التأكسدي، تلعب دورًا في تطور الحالة.
- Symptomsالأعراض
- Increasingly distorted or blurred vision, glare and halos around lights, and frequent changes in glasses prescription that don't fully sharpen vision.رؤية مشوّهة أو ضبابية تزداد تدريجيًا، ووهج وهالات حول الأضواء، وتغييرات متكررة في وصفة النظارات دون تحسّن كامل للرؤية.
- Risk factorsعوامل الخطر
- Family history of keratoconus, chronic eye rubbing (especially from allergies), and certain connective tissue disorders increase the likelihood of progression.وجود تاريخ عائلي للقرنية المخروطية، وفرك العين المزمن (خاصة بسبب الحساسية)، وبعض اضطرابات النسيج الضام، كلها تزيد احتمال تطوّر الحالة.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- Rigid gas-permeable or scleral contact lenses for clearer vision as the condition progresses; corneal cross-linking to help stop progression; corneal transplantation in advanced cases, managed by an ophthalmic surgeon.العدسات اللاصقة الصلبة النفّاذة للغاز (RGP) أو العدسات الصلبية (Scleral) لرؤية أوضح مع تقدّم الحالة؛ وتقوية القرنية (Cross-linking) للمساعدة في إيقاف التطوّر؛ وزراعة القرنية في الحالات المتقدمة، على يد جرّاح عيون مختص.
Dry Eye Diseaseجفاف العينBurning, gritty, fluctuating blurحرقة، رمل، وتشوّش متقلّب
- Definitionالتعريف
- A common, often long-lasting condition in which the eyes do not make enough tears, or the tears evaporate too quickly, so the front surface of the eye is not kept smooth and protected.حالة شائعة وغالباً طويلة الأمد لا تُفرز فيها العين دموعاً كافية، أو تتبخّر الدموع بسرعة، فلا يبقى سطح العين الأمامي أملس ومحمياً.
- Causeالسبب
- Reduced tear production, blocked oil glands in the eyelids, a low blink rate during screen use, dry or air-conditioned environments, some medicines, and contact lens wear.نقص إفراز الدموع، وانسداد الغدد الدهنية في الجفون، وقلّة الرمش أمام الشاشات، والأجواء الجافة أو المكيّفة، وبعض الأدوية، واستعمال العدسات اللاصقة.
- Symptomsالأعراض
- Burning, stinging or a gritty “sand in the eye” feeling, redness, watery eyes (a reflex to dryness), light sensitivity, and blur that clears after blinking.حرقة أو لسعة أو إحساس بـ«رمل في العين»، واحمرار، ودموع زائدة (ردّ فعل على الجفاف)، وحساسية للضوء، وتشوّش يتحسّن بعد الرمش.
- Risk factorsعوامل الخطر
- Age, long hours on screens, contact lens wear, hormonal changes, air conditioning and dusty weather, and certain general health conditions and medicines.التقدّم في العمر، وساعات الشاشة الطويلة، والعدسات اللاصقة، والتغيّرات الهرمونية، والتكييف والطقس المغبر، وبعض الحالات الصحية العامة والأدوية.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- Lubricating eye drops, warm compresses and eyelid hygiene, regular screen breaks with full blinks, and lens or wearing-time changes for contact lens users; an ophthalmologist can advise further medical treatment when needed.قطرات مرطّبة، وكمّادات دافئة ونظافة الجفون، واستراحات منتظمة من الشاشة مع رمش كامل، وتعديل نوع العدسات أو مدة ارتدائها لمستعملي العدسات اللاصقة؛ ويمكن لطبيب العيون وصف علاج طبي إضافي عند الحاجة.
Cataractالمياه البيضاء (الساد)Cloudy lens, glare at nightعدسة معتمة ووهج ليلاً
- Definitionالتعريف
- A gradual clouding of the eye’s natural crystalline lens, which normally stays clear, so light is scattered before it reaches the retina.تعتيم تدريجي في عدسة العين الطبيعية التي تكون شفافة عادةً، فيتشتّت الضوء قبل أن يصل إلى الشبكية.
- Causeالسبب
- Most often natural ageing of the lens proteins; also linked to long-term UV exposure, diabetes, smoking, eye injury and long-term steroid use.غالباً التقدّم الطبيعي في عمر بروتينات العدسة؛ ويرتبط أيضاً بالتعرّض الطويل للأشعة فوق البنفسجية، والسكري، والتدخين، وإصابات العين، واستعمال الكورتيزون لفترات طويلة.
- Symptomsالأعراض
- Cloudy or hazy vision, glare and halos around lights especially when driving at night, faded or yellowish colours, and frequent prescription changes.رؤية ضبابية أو غائمة، ووهج وهالات حول الأضواء خاصة أثناء القيادة ليلاً، وألوان باهتة أو مائلة للأصفر، وتغيّرات متكررة في وصفة النظارات.
- Risk factorsعوامل الخطر
- Age (most common after 60), sun exposure without UV protection, diabetes, smoking, and family history.العمر (الأكثر شيوعاً بعد 60)، والتعرّض للشمس دون حماية من الأشعة فوق البنفسجية، والسكري، والتدخين، والتاريخ العائلي.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- In the early stages updated glasses and anti-reflective coatings can help; cataract surgery, which replaces the cloudy lens with a clear artificial lens, is the definitive treatment and is performed by an ophthalmic surgeon.في المراحل الأولى تساعد النظارات المحدّثة وطلاءات منع الانعكاس؛ أما العلاج النهائي فهو جراحة المياه البيضاء التي تستبدل العدسة المعتمة بعدسة صناعية شفافة، ويجريها جرّاح عيون مختص.
Glaucomaالمياه الزرقاء (الزَّرَق)Silent damage to the optic nerveتلف صامت للعصب البصري
- Definitionالتعريف
- A group of eye diseases that slowly damage the optic nerve — the cable that carries images from the eye to the brain — often linked to raised pressure inside the eye.مجموعة من أمراض العين تُتلف ببطء العصب البصري — الكابل الذي ينقل الصورة من العين إلى الدماغ — وغالباً ترتبط بارتفاع الضغط داخل العين.
- Causeالسبب
- An imbalance between the fluid produced inside the eye and the fluid that drains out, raising eye pressure; damage can also happen at normal pressure in a sensitive optic nerve.خلل في التوازن بين السائل الذي يُنتَج داخل العين والسائل الذي يُصرَّف منها، فيرتفع ضغط العين؛ وقد يحدث التلف أيضاً مع ضغط طبيعي إذا كان العصب البصري حسّاساً.
- Symptomsالأعراض
- Usually none in the early stages, which is why it is called “the silent thief of sight”; slow loss of side (peripheral) vision. A sudden painful red eye with blurred vision and halos is an emergency.غالباً لا أعراض في البداية، ولهذا تُسمّى «سارق البصر الصامت»؛ مع فقدان بطيء للرؤية الجانبية. أما احمرار العين المفاجئ والمؤلم مع تشوّش وهالات فهو حالة طارئة.
- Risk factorsعوامل الخطر
- Age over 40, family history of glaucoma, high eye pressure, high myopia or hyperopia, diabetes, and long-term steroid use.العمر فوق 40، والتاريخ العائلي للمياه الزرقاء، وارتفاع ضغط العين، وقِصَر أو طول النظر العالي، والسكري، واستعمال الكورتيزون لفترات طويلة.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- Damage cannot be reversed, but early detection and treatment by an ophthalmologist (eye drops, laser or surgery) can protect remaining vision; regular eye-pressure and optic-nerve checks with an ophthalmologist are essential, especially after 40.التلف لا يُعكَس، لكن الاكتشاف المبكر والعلاج عند طبيب العيون (قطرات، ليزر أو جراحة) يحميان ما تبقّى من الرؤية؛ والفحص المنتظم لضغط العين والعصب البصري عند طبيب العيون ضروري، خاصة بعد سن 40.
Age-Related Macular Degeneration (AMD)التنكّس البقعي المرتبط بالعمر (AMD)Central vision blurred or wavyالرؤية المركزية مشوّشة أو متموّجة
- Definitionالتعريف
- A condition that affects the macula — the small central part of the retina responsible for sharp detail, reading and recognising faces — while side vision usually remains.حالة تصيب البقعة الصفراء (الماكولا) — الجزء الصغير في وسط الشبكية المسؤول عن رؤية التفاصيل والقراءة وتمييز الوجوه — بينما تبقى الرؤية الجانبية عادةً.
- Causeالسبب
- Age-related changes in the retina; the “dry” form progresses slowly, while the less common “wet” form involves abnormal blood vessels and can change vision quickly.تغيّرات في الشبكية مرتبطة بالعمر؛ النوع «الجاف» يتطوّر ببطء، أما النوع «الرطب» الأقل شيوعاً فترافقه أوعية دموية غير طبيعية وقد يغيّر الرؤية بسرعة.
- Symptomsالأعراض
- Blurred or distorted central vision, straight lines that look wavy, difficulty reading or recognising faces, and a dark or empty spot in the centre of vision.تشوّش أو تشوّه في الرؤية المركزية، وخطوط مستقيمة تبدو متموّجة، وصعوبة في القراءة أو تمييز الوجوه، وبقعة داكنة أو فارغة في وسط الرؤية.
- Risk factorsعوامل الخطر
- Age over 50, smoking, family history, high blood pressure and cardiovascular disease, and a diet low in leafy greens.العمر فوق 50، والتدخين، والتاريخ العائلي، وارتفاع ضغط الدم وأمراض القلب والشرايين، ونظام غذائي فقير بالخضار الورقية.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- Care is led by a retina specialist — sudden distortion needs a same-week visit; stopping smoking and a healthy diet help, and low-vision aids (magnifiers, special filters and lighting) make daily tasks easier.المتابعة عند أخصائي الشبكية — والتشوّه المفاجئ يحتاج زيارة خلال الأسبوع نفسه؛ والتوقّف عن التدخين والغذاء الصحي يساعدان، ومساعدات ضعف البصر (المكبّرات والفلاتر الخاصة والإضاءة) تسهّل المهام اليومية.
Diabetic Retinopathyاعتلال الشبكية السكريDiabetes affecting the retinaالسكري يؤثّر على الشبكية
- Definitionالتعريف
- Damage to the small blood vessels of the retina caused by diabetes; it is one of the most common causes of preventable vision loss in adults.تلف في الأوعية الدموية الصغيرة في الشبكية بسبب السكري؛ وهو من أكثر أسباب فقدان البصر القابل للوقاية عند البالغين.
- Causeالسبب
- Long-term high blood sugar weakens the retinal vessels so they leak fluid or blood, and in advanced stages fragile new vessels can grow.ارتفاع السكر لفترة طويلة يُضعف أوعية الشبكية فتسرّب سوائل أو دماً، وفي المراحل المتقدمة قد تنمو أوعية جديدة هشّة.
- Symptomsالأعراض
- Often none until it is advanced; later blurred or fluctuating vision, floaters or dark spots, and difficulty seeing at night.غالباً لا أعراض حتى تتقدّم الحالة؛ ثم تشوّش أو رؤية متقلّبة، وأجسام عائمة أو بقع داكنة، وصعوبة في الرؤية ليلاً.
- Risk factorsعوامل الخطر
- How long a person has had diabetes, poorly controlled blood sugar, high blood pressure, high cholesterol, pregnancy and smoking.مدة الإصابة بالسكري، وسوء ضبط السكر، وارتفاع ضغط الدم، وارتفاع الكوليسترول، والحمل، والتدخين.
- What helpsما يساعد / التصحيح
- Good control of blood sugar, blood pressure and cholesterol, and a dilated retina exam with an ophthalmologist at least once a year — even when vision seems fine; treatment (laser or injections) is given by a retina specialist when needed.ضبط السكر وضغط الدم والكوليسترول جيداً، وفحص الشبكية مع توسيع البؤبؤ عند طبيب العيون مرة على الأقل سنوياً — حتى لو بدت الرؤية جيدة؛ والعلاج (ليزر أو حُقن) عند أخصائي الشبكية عند الحاجة.
No condition matches your search.لا توجد حالة تطابق بحثك.
Everyday careالعناية اليومية
Eye care highlightsأبرز نصائح العناية بالعين
Nutritionالتغذية
Support eye health with leafy greens, salmon, eggs, nuts, and berries — consistent habits matter more than “quick fixes.”
ادعم صحة عينيك بالخضار الورقية والسلمون والبيض والمكسرات والتوت — فالعادات الثابتة أهم من الحلول السريعة.
Digital eye strainإجهاد العين الرقمي
Use the 20–20–20 habit: every 20 minutes, look 20 feet (6 m) away for 20 seconds. Adjust screen distance and lighting.
اتبع قاعدة 20-20-20: كل 20 دقيقة، انظر إلى مسافة 6 أمتار لمدة 20 ثانية. واضبط مسافة الشاشة والإضاءة المناسبة.
UV protectionالحماية من الأشعة فوق البنفسجية
Choose lenses with reliable UV protection and consider quality coatings to reduce glare and improve comfort outdoors.
اختر عدسات ذات حماية موثوقة من الأشعة فوق البنفسجية، وفكّر بطبقات حماية عالية الجودة لتقليل الوهج وتحسين الراحة في الهواء الطلق.
Seasonal tipنصيحة موسمية
Dry air can increase irritation. Blink fully, maintain lens hygiene, and ask us if lubricating drops are appropriate.
قد يزيد الهواء الجاف من تهيّج العين. احرص على الرمش الكامل، وحافظ على نظافة العدسات، واسألنا إذا كانت قطرات الترطيب مناسبة لك.
More in our vision & eye care guides →المزيد في دليل العناية بالنظر والعين ←