Eye Exam & Refraction in Lebanon | Yamout Optical Center · Since 1978
Yamout Optical Centerمركز يمّوت للبصريات Since 1978منذ ١٩٧٨
Callاتصل
WhatsApp usراسلنا على واتساب

Eye exam · Since 1978فحص النظر · منذ ١٩٧٨

See clearly — and comfortably.رؤية واضحة — ومريحة.

A careful eye exam and refraction at all five Yamout branches: we measure each eye, check how both work together, and turn the result into the right lenses for your life.فحص نظر وقياس دقيق في فروع يمّوت الخمسة: نقيس كل عين، ونفحص كيف تعمل العينان معاً، ونحوّل النتيجة إلى العدسات المناسبة لحياتك.

Step by stepخطوة بخطوة

What happens during your examماذا يحدث خلال الفحص

More than “which is clearer” — a complete visit looks at each eye, both eyes together, the front surface of the eye and the way you actually use your vision.

أكثر من «أيّهما أوضح» — الزيارة الكاملة تفحص كل عين، والعينين معاً، وسطح العين الأمامي، والطريقة التي تستعمل بها نظرك فعلاً.

  1. Your history & daily lifeتاريخك وحياتك اليومية

    We start by listening: what you notice, your current glasses or contact lenses, screen hours, driving, reading and sports — and any family history of eye problems.

    نبدأ بالاستماع: ماذا تلاحظ، نظارتك أو عدساتك الحالية، ساعات الشاشة، القيادة، القراءة والرياضة — وأي تاريخ عائلي لمشاكل العين.

  2. Visual acuityحدّة البصر

    Letter charts at distance and near measure how sharply each eye sees — with your current correction and without it.

    لوحات الحروف للبعيد والقريب تقيس مدى وضوح الرؤية في كل عين — بالتصحيح الحالي ومن دونه.

  3. Refractionقياس النظر (الانكسار)

    An objective measurement first, then fine-tuning lens by lens — “1 or 2?” — until we reach the sharpest vision that is also comfortable for both eyes together.

    قياس موضوعي أولاً، ثم ضبط دقيق عدسة بعدسة — «1 أم 2؟» — حتى نصل إلى أوضح رؤية مريحة للعينين معاً.

  4. Eye teaming & focusingتعاون العينين والتركيز

    We check how your eyes work as a pair: alignment, near focusing and reading comfort — key for headaches, screen strain and children’s learning.

    نفحص كيف تعمل العينان معاً: الاستقامة، التركيز للقريب وراحة القراءة — مهم للصداع وإجهاد الشاشات وتعلّم الأطفال.

  5. Front-of-eye checkفحص مقدّمة العين

    A magnified look at the lids, cornea and tear surface (slit-lamp) — especially important for contact lens wearers and dry, tired eyes.

    نظرة مكبّرة على الجفون والقرنية وسطح الدموع (المصباح الشقّي) — مهمة خاصة لمستعملي العدسات اللاصقة والعيون الجافة والمتعبة.

  6. Advice — and referral when neededالنصيحة — والإحالة عند الحاجة

    We explain your result in plain words and match lenses, coatings or contact lenses to your life. If anything needs a medical check, we refer you to an ophthalmologist.

    نشرح لك النتيجة بكلمات بسيطة ونختار العدسات أو الطلاءات أو العدسات اللاصقة المناسبة لحياتك. وإذا احتاج أمر ما إلى فحص طبي، نحيلك إلى طبيب عيون.

Please bring: your current glasses and contact lenses (with the box or prescription), and a list of any eye drops or medicines you use.أحضِر معك: نظارتك وعدساتك اللاصقة الحالية (مع العلبة أو الوصفة)، ولائحة بأي قطرات أو أدوية تستعملها.

How often?كل متى؟

When is your next eye exam?متى موعد فحصك القادم؟

Choose the group that fits you best.

اختر الفئة الأقرب إليك.

Recommendedالموعد المنصوح بهAt least once before age 6مرة على الأقل قبل سن 6 سنوات

Catches lazy eye and squint while treatment works best.

لاكتشاف كسل العين والحَوَل حين يكون العلاج أنجح.

What we focus on for youماذا نركّز عليه لك

  • Child-friendly picture and matching charts — no pressure, no reading neededلوحات صور ومطابقة مناسبة للأطفال — بلا ضغط ولا حاجة للقراءة
  • Early signs of lazy eye (amblyopia) or an eye turn (squint)العلامات المبكرة لكسل العين أو الحَوَل
  • Light, durable frames that fit a growing nose bridgeإطارات خفيفة ومتينة تناسب أنف الطفل في مرحلة النمو
Most important: step 4 — eye teamingالأهم: الخطوة 4 — تعاون العينين
Recommendedالموعد المنصوح بهEvery 1–2 yearsكل سنة إلى سنتين

Prescriptions change quickly during growth.

النظر يتغيّر بسرعة خلال النمو.

What we focus on for youماذا نركّز عليه لك

  • Clear distance vision for the board and easy focusing for books and tabletsرؤية بعيدة واضحة للّوح، وتركيز سهل للكتب والتابلت
  • Myopia-control spectacle lenses (Myopi-X) when short sight is increasingعدسات نظارات للتحكّم بقِصَر النظر (Myopi-X) عندما يزداد
  • Impact-resistant lenses for sport and blue-light protection for homework screensعدسات مقاومة للصدمات للرياضة، وحماية من الضوء الأزرق لشاشات الدراسة
Most important: steps 2 & 4 — acuity and focusingالأهم: الخطوتان 2 و4 — حدّة البصر والتركيز
Recommendedالموعد المنصوح بهEvery 2 yearsكل سنتين

Keeps your prescription and comfort up to date.

لتبقى وصفتك وراحتك محدّثتين.

What we focus on for youماذا نركّز عليه لك

  • Fine-tuned refraction to remove small astigmatism that causes headachesقياس دقيق يزيل الاستجماتيزم الصغير الذي يسبّب الصداع
  • Night-driving anti-reflective coatings and anti-fatigue lenses for long screen daysطلاءات مضادة للانعكاس للقيادة ليلاً، وعدسات مضادة للتعب لأيام الشاشات الطويلة
  • Tear-film check for dry, air-conditioned officesفحص طبقة الدموع للمكاتب المكيّفة والجافة
Most important: steps 1 & 3 — lifestyle and refractionالأهم: الخطوتان 1 و3 — نمط الحياة والقياس
Recommendedالموعد المنصوح بهEvery 1–2 yearsكل سنة إلى سنتين

Near vision starts to change (presbyopia).

يبدأ النظر القريب بالتغيّر (طول النظر الشيخوخي).

What we focus on for youماذا نركّز عليه لك

  • Progressive or office lenses measured for your phone, desk and driving distancesعدسات متدرّجة أو مكتبية تُقاس لمسافات الهاتف والمكتب والقيادة
  • Reading addition tested with both eyes together for a natural reading postureقياس إضافة القراءة بالعينين معاً لوضعية قراءة طبيعية
  • A baseline look at the eye surface and the clarity of the natural lensفحص أساسي لسطح العين ووضوح العدسة الطبيعية
Most important: steps 3 & 6 — refraction and lens choiceالأهم: الخطوتان 3 و6 — القياس واختيار العدسات
Recommendedالموعد المنصوح بهEvery yearكل سنة

Vision changes more often; a yearly ophthalmologist check is also advised.

النظر يتغيّر أكثر؛ ويُنصح أيضاً بفحص سنوي عند طبيب العيون.

What we focus on for youماذا نركّز عليه لك

  • High-contrast tints and anti-glare coatings for confident walking and drivingتلوين يزيد التباين وطلاءات ضد الوهج لثقة أكبر في المشي والقيادة
  • A careful slit-lamp look at the cornea, lens and tear filmفحص دقيق بالمصباح الشقّي للقرنية والعدسة وطبقة الدموع
  • Prompt referral to an ophthalmologist when medical care is neededإحالة سريعة لطبيب العيون عند الحاجة لعناية طبية
Most important: steps 5 & 6 — front-of-eye check and referralالأهم: الخطوتان 5 و6 — فحص مقدّمة العين والإحالة
Recommendedالموعد المنصوح بهEvery year (or as advised)كل سنة (أو حسب النصيحة)

Cornea health and lens fit need regular checks.

صحة القرنية وملاءمة العدسة تحتاجان متابعة منتظمة.

What we focus on for youماذا نركّز عليه لك

  • Magnified slit-lamp check of the cornea and lid marginsفحص مكبّر بالمصباح الشقّي للقرنية وحواف الجفون
  • Tear-film assessment to prevent end-of-day drynessتقييم طبقة الدموع لمنع الجفاف آخر النهار
  • Breathable silicone-hydrogel, toric and multifocal lenses — including UltraVision custom lensesعدسات سيليكون هيدروجيل تسمح بمرور الأكسجين، وتوريك ومتعدّدة البؤرة — ومنها عدسات UltraVision حسب الطلب
Most important: step 5 — front-of-eye checkالأهم: الخطوة 5 — فحص مقدّمة العين
Recommendedالموعد المنصوح بهEvery year — plus a yearly retina exam with your ophthalmologistكل سنة — مع فحص سنوي للشبكية عند طبيب العيون

The retina can be affected before you notice symptoms.

قد تتأثر الشبكية قبل ظهور أي أعراض.

What we focus on for youماذا نركّز عليه لك

  • Comparing prescription shifts that can follow blood sugar or blood pressure changesمقارنة تغيّرات النظر التي قد ترافق تغيّر السكر أو الضغط
  • Front-of-eye check and visual acuity records to follow over timeفحص مقدّمة العين وتسجيل حدّة البصر لمتابعتها مع الوقت
  • Referral to an ophthalmologist for a dilated retina examinationإحالة إلى طبيب العيون لفحص الشبكية بتوسيع الحدقة
Most important: steps 1, 3 & 6 — with your doctorالأهم: الخطوات 1 و3 و6 — بالتنسيق مع طبيبك
See the full tableعرض الجدول كاملاً
GroupالفئةHow oftenكل متىWhyالسبب
Young childrenالأطفال الصغارAt least once before age 6مرة على الأقل قبل سن 6 سنواتCatches lazy eye and squint while treatment works best.لاكتشاف كسل العين والحَوَل حين يكون العلاج أنجح.
School-age & teensسن المدرسة والمراهقونEvery 1–2 yearsكل سنة إلى سنتينPrescriptions change quickly during growth.النظر يتغيّر بسرعة خلال النمو.
Adults 18–40البالغون 18–40Every 2 yearsكل سنتينKeeps your prescription and comfort up to date.لتبقى وصفتك وراحتك محدّثتين.
Adults 40–60البالغون 40–60Every 1–2 yearsكل سنة إلى سنتينNear vision starts to change (presbyopia).يبدأ النظر القريب بالتغيّر (طول النظر الشيخوخي).
Seniors 60+فوق 60Every yearكل سنةVision changes more often; a yearly ophthalmologist check is also advised.النظر يتغيّر أكثر؛ ويُنصح أيضاً بفحص سنوي عند طبيب العيون.
Contact lens wearersمستعملو العدسات اللاصقةEvery year (or as advised)كل سنة (أو حسب النصيحة)Cornea health and lens fit need regular checks.صحة القرنية وملاءمة العدسة تحتاجان متابعة منتظمة.
Diabetes / high blood pressureالسكري / ضغط الدمEvery year — plus a yearly retina exam with your ophthalmologistكل سنة — مع فحص سنوي للشبكية عند طبيب العيونThe retina can be affected before you notice symptoms.قد تتأثر الشبكية قبل ظهور أي أعراض.
Don’t wait for your routine check if you notice:لا تنتظر موعدك الدوري إذا لاحظت: sudden blurred or lost vision, new flashes or floaters, a curtain over your vision, eye pain, redness that doesn’t clear, or sudden double vision. These need an ophthalmologist or emergency care the same day.تشوّشاً أو فقداناً مفاجئاً للرؤية، ومضات أو أجساماً عائمة جديدة، ستارة على الرؤية، ألماً في العين، احمراراً لا يزول، أو رؤية مزدوجة مفاجئة. هذه تحتاج طبيب عيون أو طوارئ في اليوم نفسه.

Know your eyesاعرف عينيك

16 common vision problems, in short16 مشكلة نظر شائعة، باختصار

A quick overview. For symptoms, causes and risk factors of each one, read the full guide.

نظرة سريعة. لمعرفة أعراض وأسباب وعوامل خطر كل مشكلة، اقرأ الدليل الكامل.

Refractive & focusingأخطاء الانكسار والتركيز

Myopia (nearsightedness)قِصَر النظر

What it is:ما هو: Distance is blurred, near is clear — the eye focuses light in front of the retina.البعيد مشوّش والقريب واضح — العين تجمع الضوء أمام الشبكية.

What helps:ما يساعد: Minus lenses, contact lenses; myopia-control options for children.عدسات سالبة، عدسات لاصقة؛ وحلول للتحكّم بقِصَر النظر عند الأطفال.

Hyperopia (farsightedness)طول النظر

What it is:ما هو: Near tasks are hard and tiring — light focuses behind the retina.المهام القريبة صعبة ومتعبة — الضوء يتجمّع خلف الشبكية.

What helps:ما يساعد: Plus lenses or contact lenses.عدسات موجبة أو عدسات لاصقة.

Astigmatismاللابؤرية (الاستجماتيزم)

What it is:ما هو: Blur or distortion at all distances from an unevenly curved cornea or lens.تشوّش أو تشوّه على كل المسافات بسبب انحناء غير منتظم للقرنية أو العدسة.

What helps:ما يساعد: Cylindrical (toric) glasses or toric contact lenses.نظارات أسطوانية (توريك) أو عدسات لاصقة توريك.

Presbyopiaطول النظر الشيخوخي

What it is:ما هو: After about 40–45, the eye’s lens loses flexibility and reading gets harder.بعد سن 40–45 تقريباً تفقد عدسة العين مرونتها وتصعب القراءة.

What helps:ما يساعد: Reading glasses, bifocals, progressives or multifocal contact lenses.نظارات قراءة، ثنائية البؤرة، متدرّجة، أو عدسات لاصقة متعددة البؤر.

Anisometropiaتفاوت الانكسار

What it is:ما هو: The two eyes need very different prescriptions — a lazy-eye risk in children.العينان تحتاجان وصفتين مختلفتين كثيراً — خطر كسل العين عند الأطفال.

What helps:ما يساعد: Glasses or, often better, contact lenses to balance both eyes.نظارات، أو غالباً عدسات لاصقة لتوازن أفضل بين العينين.

Digital eye strainإجهاد العين الرقمي

What it is:ما هو: Tired, dry eyes and headaches after long screen time.عيون متعبة وجافة وصداع بعد وقت طويل أمام الشاشات.

What helps:ما يساعد: The right lenses for screen distance, blue-control coating and the 20-20-20 rule.عدسات مناسبة لمسافة الشاشة، طلاء التحكّم بالضوء الأزرق وقاعدة 20-20-20.

Binocular & developmentalتعاون العينين والنمو

Amblyopia (lazy eye)كسل العين

What it is:ما هو: One eye sees less because it did not develop normally in childhood.عين ترى أقل لأنها لم تتطوّر بشكل طبيعي في الطفولة.

What helps:ما يساعد: Early glasses, patching and vision therapy — the earlier, the better.نظارات مبكرة، تغطية العين، وتمارين بصرية — كلما كان أبكر كان أفضل.

Strabismus (squint)الحَوَل

What it is:ما هو: The eyes point in different directions; may cause double vision.العينان تتّجهان باتجاهين مختلفين؛ قد يسبّب رؤية مزدوجة.

What helps:ما يساعد: Glasses, prisms, vision therapy, or surgery by an ophthalmologist.نظارات، منشورات، تمارين بصرية، أو جراحة عند طبيب العيون.

Nystagmusالرأرأة

What it is:ما هو: Involuntary, repetitive eye movements that reduce visual stability.حركات لا إرادية متكرّرة للعين تقلّل ثبات الرؤية.

What helps:ما يساعد: Correct the prescription first; prisms or specialist referral in some cases.تصحيح النظر أولاً؛ منشورات أو إحالة لأخصائي في بعض الحالات.

Colour vision deficiencyضعف تمييز الألوان

What it is:ما هو: Difficulty telling certain colours apart — usually red and green, usually inherited.صعوبة التمييز بين ألوان معيّنة — غالباً الأحمر والأخضر، وغالباً وراثي.

What helps:ما يساعد: No cure; colour-enhancing filters help some people.لا علاج نهائي؛ فلاتر تحسين الألوان تساعد بعض الأشخاص.

Eye health & age-relatedصحة العين والتقدّم في العمر

Keratoconusالقرنية المخروطية

What it is:ما هو: The cornea thins and bulges, causing irregular astigmatism.القرنية ترقّ وتبرز، فتسبّب لابؤرية غير منتظمة.

What helps:ما يساعد: Specialty rigid (RGP) or scleral lenses; cross-linking by an ophthalmologist.عدسات صلبة خاصة (RGP) أو صلبية؛ وتقوية القرنية (Cross-linking) عند طبيب العيون.

Dry eyeجفاف العين

What it is:ما هو: Not enough tears, or poor-quality tears: burning, grittiness, blur that comes and goes.دموع غير كافية أو ضعيفة الجودة: حرقة، إحساس برمل، وتشوّش يأتي ويذهب.

What helps:ما يساعد: Lubricating drops, warm compresses, lid hygiene; medical care when needed.قطرات مرطّبة، كمّادات دافئة، نظافة الجفون؛ وعلاج طبي عند الحاجة.

Cataractالمياه البيضاء (الساد)

What it is:ما هو: The eye’s natural lens becomes cloudy: haze, glare at night, faded colours.تصبح عدسة العين الطبيعية معتمة: ضبابية، وهج ليلاً، ألوان باهتة.

What helps:ما يساعد: Updated glasses early on; surgery by an ophthalmologist is the definitive treatment.نظارات محدّثة في البداية؛ والجراحة عند طبيب العيون هي العلاج النهائي.

Glaucomaالمياه الزرقاء (الزَّرَق)

What it is:ما هو: Optic-nerve damage, often silent at first, with slow loss of side vision.تلف في العصب البصري، غالباً صامت في البداية، مع فقدان تدريجي للرؤية الجانبية.

What helps:ما يساعد: Regular pressure and nerve checks with an ophthalmologist, especially after 40.فحوصات منتظمة للضغط والعصب عند طبيب العيون، خاصة بعد سن 40.

Macular degeneration (AMD)التنكّس البقعي (AMD)

What it is:ما هو: Ageing of the central retina: blurred or distorted central vision.تقدّم في عمر وسط الشبكية: تشوّش أو تشوّه في الرؤية المركزية.

What helps:ما يساعد: Care by a retina specialist; low-vision aids help daily life.متابعة عند أخصائي الشبكية؛ ومساعدات ضعف البصر تساعد في الحياة اليومية.

Diabetic retinopathyاعتلال الشبكية السكري

What it is:ما هو: High blood sugar damages retinal blood vessels — often no symptoms early.ارتفاع السكر يتلف أوعية الشبكية الدموية — غالباً بلا أعراض في البداية.

What helps:ما يساعد: Good sugar control and a yearly dilated retina exam with an ophthalmologist.ضبط السكر وفحص سنوي للشبكية مع توسيع البؤبؤ عند طبيب العيون.

Our role: we measure vision and fit glasses and contact lenses. Eye pressure, retina and other medical checks are done by an ophthalmologist — when we see a sign that needs one, we refer you. This page is educational and does not replace an examination.دورنا: نقيس النظر ونركّب النظارات والعدسات اللاصقة. أما ضغط العين والشبكية وباقي الفحوصات الطبية فيجريها طبيب العيون — وعندما نلاحظ علامة تستدعي ذلك، نحيلك إليه. هذه الصفحة للتوعية ولا تغني عن الفحص.

Five branchesخمسة فروع

Book your exam near youاحجز فحصك في الفرع الأقرب

Eye exams and refraction at every Yamout branch. Call the branch, or book on WhatsApp.

فحص النظر والقياس متوفّر في كل فروع يمّوت. اتصل بالفرع أو احجز عبر واتساب.

Zoukak Al-Blat (Main) — Beirutزقاق البلاط (الفرع الرئيسي) — بيروت

+961 1 377 238

Bir El Abedبئر العبد

+961 1 551 123

Baakleenبعقلين

+961 25 301 776

Damourالدامور

+961 25 601 689

Qabr Shmounقبرشمون

+961 70 998 467